View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

block_user
English
IGNORE USER
12/110
Key English Kabyle State
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Ur yezmir ara ad ttusqedcen deg yisefka n beṭṭu
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d ɣef %2$d
uploads_media_title MEDIA AMIDYA
uploads_media_no_result There are no media in this room Ulac amidya deg texxamt-a
uploads_files_title FILES IFUYLA
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s ɣer %2$s
uploads_files_no_result There are no files in this room Ulac ifuyla deg texxxamt-a
report_content_spam It's spam D aspam
report_content_inappropriate It's inappropriate Mačči d ayen ilaqen
report_content_custom Custom report… Aneqqis udmawan…
report_content_custom_title Report this content Azen aqbur-a
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Taɣzint i tuzna n ugbur-a
report_content_custom_submit REPORT ANEQQIS
block_user IGNORE USER ZGEL ASEQDAC
content_reported_title Content reported Agbur yettwazen
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_spam_title Reported as spam Yettwazen d aspam
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d d aspam.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Yettwazen d ayen ur nlaq ara
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d mačči d win i iwulmen.

Ma yella dayen ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ agbur-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
user_reported_as_inappropriate_title Reported user
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
message_ignore_user Ignore user Zgel aseqdac
message_report_user Report user
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Iznan i meṛṛa
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Ibdaren kan
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Sens imesli
room_list_quick_actions_settings Settings Iɣewwaren
Key English Kabyle State
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Aqeddac-a agejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_submit Submit Azen
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed inekcam-inek·inem
avatar Avatar Tugna n umaɣnu
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up Aḥraz
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything
beta BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA
black_theme Black Theme Asentel aberkan
block_user IGNORE USER ZGEL ASEQDAC
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe <b>Siggez-itt syen kles-itt deg wadeg aɣelsan
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Asbadu n tsarut s wudem amezwar n SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Asuffeɣ n tsura n timagit yettwarnan
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Asbadu n uḥraz n tsarut
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Asirew n tsarut n tɣellist seg tefyirt tuffirt
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Amtawi n tsarut tagejdant
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Amtawi n tsarut n uzmul asuf
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Amtawi n tsarut n useqdac
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Sekles-itt ɣef tsarut USB neɣ deg yibenk n uḥraz
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		%2$s & %1$s inek·inem ttusbadun tura.

Eǧǧ-iten d iɣelsanen! Ad ten-teḥwiǧeḍ ad teldiḍ iznan yettwawgelhen d telɣut n tɣellist ma yella tesruḥeḍ akk tiɣimiyin-ik·im yettwaremden.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

IGNORE USER
ZGEL ASEQDAC
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
block_user
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1405