View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_discovery_enter_identity_server
English
Enter an identity server URL
30/280
Key English Kabyle State
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone. Asefsex n tuqqna seg uqeddac-ik·im n timagit yebɣa ad d-yini ur tebɣiḍ ara ad ak·akem-id-afen wiyaḍ, ur tettizmireḍ ara daɣen ad d-tsnubegteḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers Uṭṭunen n tiliɣri i izemren ad ttwafen
settings_discovery_confirm_mail We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, ttxil-k·m deg tazwara senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_consent_title Send emails and phone numbers
settings_discovery_consent_notice_on You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
settings_discovery_consent_notice_off_2 Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
settings_discovery_consent_action_revoke Revoke my consent
settings_discovery_consent_action_give_consent Give consent
identity_server_consent_dialog_title_2 Send email addresses and phone numbers to %s
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info?
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL Sekcem URL n uqeddac n timagit
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server Ur nezmir ara ad neqqen ɣer uqeddac n timagit
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Ma ulac aɣilif sekcem url n uqeddac n timagit
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef umeẓlu
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Izen n uḍris yettwazen ɣer %s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n uselken yellan deg-s.
settings_text_message_sent_hint Code Tangalt
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. Tangalt n uselken d tarameɣtut.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. Tura akka tebdiḍ tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri ɣef uqeddac n timagit %1$s. Tesriḍ ad talseḍ tuqqna ɣer %2$s i useḥbes n beṭṭu-nsen.
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Rmed iɣmisen ɣezzifen.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Iɣmisen ɣezzifen ad ɛawnen ineflayen s umuddu n wugar n yiɣemisen mi ara tazneḍ aneqqis RageShake, ula ma yili yermed asnas ur yettazen ara agbur n yiznan neɣ isefka-nniḍen usligen.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen mi ara tqebleḍ tiwtilin n uqeddac-ik·im agejdan.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Akka d-yettban aqeddac yettaṭṭaf aṭas n wakud ɣef tririt. Yezmer aya yekka-d seg yir tuqqna neɣ seg tuccḍa deg uqeddac. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
send_attachment Send attachment Azen taceqquft yeddan
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Ldi umuɣ n tunigin
Key English Kabyle State
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_dev_tools Dev Tools Ifecka n tneflit
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server Ur nezmir ara ad neqqen ɣer uqeddac n timagit
settings_discovery_category Discovery Tagrut
settings_discovery_confirm_mail We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, ttxil-k·m deg tazwara senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_consent_action_give_consent Give consent
settings_discovery_consent_action_revoke Revoke my consent
settings_discovery_consent_notice_off_2 Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
settings_discovery_consent_notice_on You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
settings_discovery_consent_title Send emails and phone numbers
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone. Asefsex n tuqqna seg uqeddac-ik·im n timagit yebɣa ad d-yini ur tebɣiḍ ara ad ak·akem-id-afen wiyaḍ, ur tettizmireḍ ara daɣen ad d-tsnubegteḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. Tura akka tebdiḍ tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri ɣef uqeddac n timagit %1$s. Tesriḍ ad talseḍ tuqqna ɣer %2$s i useḥbes n beṭṭu-nsen.
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL Sekcem URL n uqeddac n timagit
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Sefrek iɣewwaren-inek·inem n usnirem.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers Uṭṭunen n tiliɣri i izemren ad ttwafen
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef umeẓlu
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Ma ulac aɣilif sekcem url n uqeddac n timagit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy
settings_display_name Display Name Sken isem
settings_emails Email addresses Tansiwin n yimayl

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter an identity server URL
Sekcem URL n uqeddac n timagit
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_discovery_enter_identity_server
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1352