Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Send email addresses and phone numbers to %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Asefsex n tuqqna seg uqeddac-ik·im n timagit yebɣa ad d-yini ur tebɣiḍ ara ad ak·akem-id-afen wiyaḍ, ur tettizmireḍ ara daɣen ad d-tsnubegteḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Uṭṭunen n tiliɣri i izemren ad ttwafen
settings_discovery_confirm_mail	We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link	Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, ttxil-k·m deg tazwara senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Sekcem URL n uqeddac n timagit
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Ur nezmir ara ad neqqen ɣer uqeddac n timagit
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Ma ulac aɣilif sekcem url n uqeddac n timagit
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef umeẓlu
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Izen n uḍris yettwazen ɣer %s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n uselken yellan deg-s.
settings_text_message_sent_hint	Code	Tangalt
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Tangalt n uselken d tarameɣtut.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Tura akka tebdiḍ tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri ɣef uqeddac n timagit %1$s. Tesriḍ ad talseḍ tuqqna ɣer %2$s i useḥbes n beṭṭu-nsen.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Rmed iɣmisen ɣezzifen.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Iɣmisen ɣezzifen ad ɛawnen ineflayen s umuddu n wugar n yiɣemisen mi ara tazneḍ aneqqis RageShake, ula ma yili yermed asnas ur yettazen ara agbur n yiznan neɣ isefka-nniḍen usligen.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen mi ara tqebleḍ tiwtilin n uqeddac-ik·im agejdan.

Key	English	Kabyle
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Sizdeg ismawen n texxamin
home_layout_preferences	Layout preferences
home_layout_preferences_filters	Show filters
home_layout_preferences_recents	Show recents
home_layout_preferences_sort_activity	Activity
home_layout_preferences_sort_by	Sort by
home_layout_preferences_sort_name	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL
hs_url	Homeserver URL	URL n uqeddac agejdan
huge	Huge	Meqqer
identity_server	Identity server	Aqeddac n timagit
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	Assaɣ ur yeddi ara.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	I tɣellist n tbaḍnit-ik·im, ${app_name} yessefrak kan tuzna n yimaylen d wuṭṭunen n tiliɣri yettudwin i useqdac.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Akka tura ulac akk assaɣ d unekcam-a.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara swel aqeddac n timagit.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Tamahekt-a ulamek tedda. Aqeddac agejdan d aqbur.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Aqeddac-a n timagit iɛedda d aqbur. ${app_name} yessafrak kan API V2.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara tiwtilin n uqeddac n timagit deg yiɣewwaren.
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Ur tesseqdaceḍ ara ula d yiwen n uqeddac n timagit
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad teskecmeḍ URl n uqeddac n timagit i tebɣiḍn
identity_server_set_alternative_notice_no_default	Enter the URL of an identity server	Sekcem URL i uqeddac n timagit
identity_server_set_alternative_submit	Submit	Azen
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Aqeddac-ik·im agejdan (%1$s) yefka-d takti n useqdec n %2$s d aqeddac-ik·im n timagit
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Seqdec %1$s
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

identity_server_consent_dialog_title_2

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1350