View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

updating_your_data
English
Updating your data…
0/190
Key English Kabyle State
message_add_reaction Add Reaction Rnu asedmar
message_view_reaction View Reactions Wali isedmaren
reactions Reactions Tisedmirin
event_redacted Message removed Izen yettwakksen
settings_show_redacted Show removed messages Sken-d iznan yettwakksen
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Sken-d iznan yettwakksen
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Aneḍru yellan s lmendad n unedbal n texxamt
malformed_message Malformed event, cannot display Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan
create_new_room Create New Room Rnu taxxamt tamaynut
create_new_space Create New Space
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Ulac azeṭṭa. Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem ɣer Internet.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network Snifel azeṭṭa
please_wait Please wait… Ma ulac aɣilif ṛǧu…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Taxxamt-a ulamek tettwaskan
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it?
fab_menu_create_room Rooms Tixxamin
fab_menu_create_chat Direct Messages Iznan usligen
create_room_action_create CREATE RNU
create_room_action_go Go
create_room_name_section Room name Isem n texxamt
create_room_name_hint Name Isem
create_room_topic_section Room topic (optional)
create_room_topic_hint Topic Asentel
create_room_settings_section Room settings Iɣewwaṛen n texxamt
create_room_public_title Public Azayez
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Yal yiwen yezmer ad yernu ɣer texxamt-a
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Taxxamt tettwarna, maca kra n tinubgiwin ur ttwaznent ara i teɣzint-a:

%s
Key English Kabyle State
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
two_users_read %1$s and %2$s read Taɣuri n %1$s d %2$s
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message Unable to send message Tuzna n yizen d tawezɣit
unencrypted Unencrypted Ur yettwawgelhen ara
unexpected_error Unexpected error Tuccḍa u nettwarǧa ara
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications
unignore Unignore Ur yettwazgel ara
universal_link_malformed The link was malformed Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
unknown_error Sorry, an error occurred Nesḥassef, tella-d tuccḍa
unnamed_room Unnamed Room
unrecognized_command Unrecognized command: %s Taladna tarussint: %s
updating_your_data Updating your data…
upgrade Upgrade
upgrade_private_room Upgrade private room
upgrade_public_room Upgrade public room
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required Upgrade Required
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_security Encryption upgrade available Yella uleqqem n uwgelhen
uploads_files_no_result There are no files in this room Ulac ifuyla deg texxxamt-a

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
updating_your_data
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1226