View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

please_wait
English
Please wait…
19/120
Key English Kabyle State
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Tisedmirin
message_add_reaction Add Reaction Rnu asedmar
message_view_reaction View Reactions Wali isedmaren
reactions Reactions Tisedmirin
event_redacted Message removed Izen yettwakksen
settings_show_redacted Show removed messages Sken-d iznan yettwakksen
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Sken-d iznan yettwakksen
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Aneḍru yellan s lmendad n unedbal n texxamt
malformed_message Malformed event, cannot display Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan
create_new_room Create New Room Rnu taxxamt tamaynut
create_new_space Create New Space
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Ulac azeṭṭa. Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem ɣer Internet.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network Snifel azeṭṭa
please_wait Please wait… Ma ulac aɣilif ṛǧu…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Taxxamt-a ulamek tettwaskan
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it?
fab_menu_create_room Rooms Tixxamin
fab_menu_create_chat Direct Messages Iznan usligen
create_room_action_create CREATE RNU
create_room_action_go Go
create_room_name_section Room name Isem n texxamt
create_room_name_hint Name Isem
create_room_topic_section Room topic (optional)
create_room_topic_hint Topic Asentel
create_room_settings_section Room settings Iɣewwaṛen n texxamt
create_room_public_title Public Azayez
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Yal yiwen yezmer ad yernu ɣer texxamt-a
Key English Kabyle State
permalink Permalink Aseɣwen imezgi
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan.

Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_popup_title Information Talɣut
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Nadi inermisen deg Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… Ma ulac aɣilif ṛǧu…
poll_end_action End poll
poll_end_room_list_preview Poll ended
poll_no_votes_cast No votes cast
poll_option_vote_count %1$d vote
poll_response_room_list_preview Vote cast
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote
poll_type_title Poll type
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended
power_level_admin Admin Anedbal
power_level_custom Custom (%1$d) Sagen (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Sagen
power_level_default Default Amezwer

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Please wait…
Ma ulac aɣilif ṛǧu...…
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Please wait…
Ma ulac aɣilif ṛǧu...
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
please_wait
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1225