Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Show a placeholder for removed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_people_empty_title	Conversations	Idiwenniyen
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Tixxamin
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tixxamin-inek·inem ad d-ttwaskanent da
room_list_filter_all	All
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Tisedmirin
message_add_reaction	Add Reaction	Rnu asedmar
message_view_reaction	View Reactions	Wali isedmaren
reactions	Reactions	Tisedmirin
event_redacted	Message removed	Izen yettwakksen
settings_show_redacted	Show removed messages	Sken-d iznan yettwakksen
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Sken-d iznan yettwakksen
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Aneḍru yellan s lmendad n unedbal n texxamt
malformed_message	Malformed event, cannot display	Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan
create_new_room	Create New Room	Rnu taxxamt tamaynut
create_new_space	Create New Space
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Ulac azeṭṭa. Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem ɣer Internet.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network	Change network	Snifel azeṭṭa
please_wait	Please wait…	Ma ulac aɣilif ṛǧu…
updating_your_data	Updating your data…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Taxxamt-a ulamek tettwaskan
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?
fab_menu_create_room	Rooms	Tixxamin
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Iznan usligen

Key	English	Kabyle
settings_server_version	Server version
settings_sessions_list	Sessions
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Tanzagt gar yal amtawi
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Yemmed wakud n usuter n umtawi
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Sken ineḍruyen n umiḍan
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Rnu ɣer-s isnifal n avaṭar d yisem n uskan.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Sken anasiw n yimujiten
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Sken ineḍruyen n uttekki d wid i yeffɣen
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Asnubget, asuffeɣ d ugdal ur teddun ara.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Sken awwaḍen n tɣuri
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Sit ɣef wawwaḍen n tɣuri i tebdart leqqayen.
settings_show_redacted	Show removed messages	Sken-d iznan yettwakksen
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Sken-d iznan yettwakksen
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Swel ilɣa n tsusmi
settings_start_on_boot	Start on boot	Bdu seg usenker
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Fren ini, tasmamayt, imesli n LED…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Izen n uḍris yettwazen ɣer %s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n uselken yellan deg-s.
settings_text_message_sent_hint	Code	Tangalt
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Tangalt n uselken d tarameɣtut.
settings_theme	Theme	Asentel
settings_third_party_notices	Third party notices	Turagin n wis tlata
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Tasleḍt n usellek
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ma ulac aɣilif azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ɛreḍ iwellihen i d-yettwasumren.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Seddu isekyaden
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Aselkem… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Tasleḍt n taffa tgerrez. Ma mazal ur d-tremseḍ ara ilɣa, ttxil-k·m azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Show a placeholder for removed messages

Kabyle

Sken-d iznan yettwakksen

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_show_redacted_summary

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1215