Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: You’re all caught up!

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem
sas_error_unknown	Unknown Error	Tuccḍa tarussint
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Ur tesseqdaceḍ ara ula d yiwen n uqeddac n timagit
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
edit	Edit	Ẓreg
editing	Editing
reply	Reply	Err
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room
global_retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
send_you_invite	Sent you an invitation	Yuzen-ak·am-d tinubga
invited_by	Invited by %s	Yettwanced-d sɣur %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Tettwafem akken ma tellam!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_people_empty_title	Conversations	Idiwenniyen
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Tixxamin
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tixxamin-inek·inem ad d-ttwaskanent da
room_list_filter_all	All
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Tisedmirin
message_add_reaction	Add Reaction	Rnu asedmar
message_view_reaction	View Reactions	Wali isedmaren
reactions	Reactions	Tisedmirin
event_redacted	Message removed	Izen yettwakksen
settings_show_redacted	Show removed messages	Sken-d iznan yettwakksen

Key	English	Kabyle
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s d %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sizdeg idiwenniyen…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ẓer akaram n texxamt
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s yerra taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Terriḍ taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s yerra taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Terriḍ taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Tettwafem akken ma tellam!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da
room_list_people_empty_title	Conversations	Idiwenniyen
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Rnu inurifen
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Kkes seg yinuraf
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Ffeɣ si texxamt
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Iznan i meṛṛa
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Ibdaren kan

Loading…

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

You’re all caught up!

Kabyle 2 characters edited

Tettwafem akken ma tellam!

4 years ago

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

You’re all caught up!

Kabyle

Tettwafem akken ma tellam!

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_catchup_empty_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1200