View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reply_in_thread
English
Reply in thread
0/150
Key English Kabyle State
keys_backup_info_title_version Version Lqem
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Alguritm
keys_backup_info_title_signature Signature Azmul
sas_verified Verified! Yettwasenqed!
sas_got_it Got it Awi-t
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Asuter n usenqed
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem
sas_error_unknown Unknown Error Tuccḍa tarussint
identity_server_not_defined You are not using any identity server Ur tesseqdaceḍ ara ula d yiwen n uqeddac n timagit
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
edit Edit Ẓreg
editing Editing
reply Reply Err
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room
global_retry Retry Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
send_you_invite Sent you an invitation Yuzen-ak·am-d tinubga
invited_by Invited by %s Yettwanced-d sɣur %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Tettwafem akken ma tellam!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_people_empty_title Conversations Idiwenniyen
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da
room_list_rooms_empty_title Rooms Tixxamin
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Tixxamin-inek·inem ad d-ttwaskanent da
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Tisedmirin
Key English Kabyle State
rageshake_detected Shake detected! Azlaz yettwaf-d!
reactions Reactions Tisedmirin
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Aru n wawalen ufranen i tifin n tsedmirt.
reason_colon Reason: %1$s Taɣzint: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key Recovery Key Tasarut tririt
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Tasarut n tririt tettwasekles.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Tefyirt tuffirt n tririt
refresh Refresh Smiren
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw '%1$s'
reply Reply Err
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread
report_content Report Content Agbur n uneqqis
report_content_custom Custom report… Aneqqis udmawan…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Taɣzint i tuzna n ugbur-a
report_content_custom_submit REPORT ANEQQIS
report_content_custom_title Report this content Azen aqbur-a
report_content_inappropriate It's inappropriate Mačči d ayen ilaqen
report_content_spam It's spam D aspam
reset_cross_signing Reset Keys Ales awennez n tsura
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Sirew tasarut n tɣellist tamaynut neɣ sbadu tafyirt n tɣellist i uḥraz-inek·nem yellan.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Aya ad yuɣal deg ubdil n tsarut-ik·im neɣ n tefyirt-ik·im tamirant.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Ma ulac aɣilif %s kemmel aseqdec n umeẓlu-a.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reply_in_thread
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1195