Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Secure Backup

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Aḥraz n tsarut yettusbadu akken iwata i tɣimit-a.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Aḥraz n tsarut ur yermid ara i tɣimit-a.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit tarussint s usulay %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit %s yettusneqden.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit yettusneqden %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	I useqdec n uḥraz n tsura deg tɣimit-a, err-d s tefyir-ik·im tuffirt neɣ s tsarut n tririt tura.
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Kkes aḥraz…
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Asenqed n waddad n uḥraz
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Kkes aḥraz
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Kkes tisura-inek·inem n uwgelhen yettwaḥerzen ɣef uqeddac? Ur tettuɣaleḍ ara ad tizmireḍ ad tesqedceḍ tasarut-ik·im n tririt i tɣuri n umazray n yiznan yettwawgelhen.
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Tisura timaynutin n yizen aɣelsan
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Sefrek deg uḥraz n tsarut
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Aḥraz n tsura-inek·inem. Aya yezmer ad yeṭṭef aṭas n tesdidin…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sbadu aḥraz aɣelsan
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Akk tisura ttwaḥerzent
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Aḥraz n tsarut %d…
keys_backup_info_title_version	Version	Lqem
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Alguritm
keys_backup_info_title_signature	Signature	Azmul
sas_verified	Verified!	Yettwasenqed!
sas_got_it	Got it	Awi-t
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed

Key	English	Kabyle
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed
sas_verified	Verified!	Yettwasenqed!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	Nadi
search_banned_user_hint	Filter banned users	Sizdeg iseqdacen yettwagedlen
search_hint	Search	Nadi
search_hint_room_name	Search Name
search_members_hint	Filter room members	Sizdeg iɛeggalen n texxamt
search_no_results	No results	Ulac igmad
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	%d n tsint
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Wennez kullec
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Sken ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ma yella twennzeḍ kullec
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sbadu aḥraz aɣelsan
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
seen_by	Seen by	Yemmẓer sɣur
select_room_directory	Select a room directory	Fren akaram n texxamt
select_spaces	Select spaces
send_a_sticker	Sticker	Astiker

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Aḥraz aɣelsan
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Aḥraz aɣelsan

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Secure Backup

Kabyle

Aḥraz aɣelsan

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

secure_backup_banner_setup_line1

Source string comment

Keys backup banner

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1170