View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

rooms
English
Rooms
8/100
Key English Kabyle State
command_description_nick_for_room Changes your display nickname in the current room only
command_description_room_avatar Changes the avatar of the current room
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only
command_description_markdown On/Off markdown Rmed/Sens Markdown
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management I uṣeggem n usefrek n yisnasen n Matrix
command_description_devtools Open the developer tools screen
command_description_whois Displays information about a user
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Tacreḍt yeɣlin tettusens.
notification_off Off Insa
notification_silent Silent Tasusmi
notification_noisy Noisy Sɛan ṣṣut
encrypted_message Encrypted message Izen yettwawgelhen
create Create Snulfu-d
group_details_home Home Agejdan
rooms Rooms Tixxamin
invited Invited Yettwancad
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
reason_colon Reason: %1$s Taɣzint: %1$s
avatar Avatar Tugna n umaɣnu
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan %1$s, ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.
dialog_user_consent_submit Review now Senqed tura
deactivate_account_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Aya ad yerr amiḍan-ik·im ur yettusexdam ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, ula d amdan-nniḍen ur yettizmir ara ad yales ajerred s usulay-a n useqdac. Aya ad isuffeɣ amiḍan-ik·im seg meṛṛa tixxamin ideg ittekka, yerna ad yekkes akk talqayt n umiḍan-ik·im seg uqeddac n timagit. <b>Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a</b>.

Asensi n umiḍăn-ik·im <b>ur aɣ-yettarra ara s wudem amezwer ad nettu iznan i tuzneḍ</b>. Ma yella tebɣiḍ ad ttwattun yiznaninek·inem, sit ɣef tbewwaḍt i yellan ddaw.

Abani n yiznan deg Matrix am tin n yimaylen. Tatut-nneɣ n yiznan-inek·inem anamek-is, iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara ula d yiwen n useqdac amaynut neɣ ur nettwasekles ara, maca iseqdacen yettwaskelsen i yesɛan anekcum ɣer yiznan-a mazal ad sɛun anekcum ɣer unɣal-nsen.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi ara senseɣ amiḍan-iw (Ɣur-k·m: aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin idiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_submit Deactivate Account Sens amiḍan
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.
Key English Kabyle State
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Tuffɣa seg texxamt…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_profile_section_admin Admin Actions Tigawin n unedbal
room_profile_section_more More Ugar
room_profile_section_more_leave Leave Room Ffeɣ seg texxamt
room_profile_section_more_member_list One person Yiwen umdan
room_profile_section_more_notifications Notifications Ilɣa
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_settings Room settings Iɣewwaren n texxamt
room_profile_section_more_uploads Uploads Isuli-d
room_profile_section_restore_security Restore Encryption
room_profile_section_security Security Taɣellist
room_profile_section_security_learn_more Learn more Issin ugar
room_removed_messages %d message removed
rooms Rooms Tixxamin
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Rnu anegzum n ugdil agejdan
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title Room addresses Tansiwin n texxamt
room_settings_all_messages All messages Iznan i meṛṛa
room_settings_banned_users_count %d banned user %d yezgel aseqdac
room_settings_banned_users_title Banned users Iseqdacen i yettwagin
room_settings_category_advanced_title Advanced Talqayt
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt yettwaznendeg texxamt yettwawgelhen ur ten-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata.<a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Rmed awgelhen
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Rmed awgelhen?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Rooms
Timɣiwentxxamin
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Rooms
Timɣiwent
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rooms
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1061