Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Markdown has been enabled.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
command_description_deop_user	Deops user with given id	Aseqdac Deops s usulay i d-yettunefken
command_description_room_name	Sets the room name
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	Inced iseqdacen s tikci n usulay i texxamt tamirant
command_description_join_room	Joins room with given address	Kcem ɣer texxamt s yisem i d-yettunefken
command_description_part_room	Leave room	Ffeɣ seg texxamt
command_description_topic	Set the room topic	Sbadu asentel n texxamt
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	Suffeɣ aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_nick	Changes your display nickname	Ibeddel isem-inek·inem yettwaskanen
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only
command_description_markdown	On/Off markdown	Rmed/Sens Markdown
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	I uṣeggem n usefrek n yisnasen n Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Tacreḍt yeɣlin tettusens.
notification_off	Off	Insa
notification_silent	Silent	Tasusmi
notification_noisy	Noisy	Sɛan ṣṣut
encrypted_message	Encrypted message	Izen yettwawgelhen
create	Create	Snulfu-d
group_details_home	Home	Agejdan
rooms	Rooms	Tixxamin
invited	Invited	Yettwancad
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
reason_colon	Reason: %1$s	Taɣzint: %1$s
avatar	Avatar	Tugna n umaɣnu
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s

Key	English	Kabyle
login_splash_submit	Get started	Aha bdu tura
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Mmeslay d yimdanen srid neɣ deg ugraw
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Eǧǧ idiwenniyen d usligen s uwgelhen
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Semṣer, rnu sagen tarmit-ik·im
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	D adiwenni-inek·inem. Ṭṭef-itt.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Tella-d tuccḍa mi ara d-nessalay asebter: %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Qbel tiwtilin i wakken ad tkemmleḍ
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Tangalt yettwaskecmen d tarameɣtut. Ma ulac aɣilif senqed.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Aql-aɣ akken nuzen imayl ɣer %1$s. Ma ulac aɣilif sit ɣef useɣwen i yellan deg-s i wakken ad tkemmleḍ timerna.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Ttxil-k·m senqed imayl-ik·im
logout	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?
low_priority_header	Low priority	Tazwart taddayt
malformed_message	Malformed event, cannot display	Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Tacreḍt yeɣlin tettusens.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.
matrix_error	Matrix error	Tuccḍa deg Matrix
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Inermisen kan n Matrix
media_saving_period_1_month	1 month	1 wayyur
media_saving_period_1_week	1 week	1 umalas
media_saving_period_3_days	3 days	3 wussan
media_saving_period_forever	Forever	Yal tikkelt
media_source_choose	Choose	Fren
medium_email	Email address	Tansa n yimayl
medium_phone_number	Phone number	Uṭṭun n tiliɣri
member_banned_by	Banned by %1$s	Yettwagi sɣur %1$s
membership_changes	%d membership change	1 usnifel deg umulteɣ
merged_events_collapse	collapse	fneẓ
merged_events_expand	expand	snefli
message_action_item_redact	Remove…	Kkes…

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Markdown has been enabled.

Kabyle

Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

markdown_has_been_enabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1053