View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

key_share_request
English
Key Share Request
23/170
Key English Kabyle State
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Taxxamt %s ur d-tettban ara.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Aɣewwar yettusran ulac-it.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Rnu isnasen n Matrix
room_manage_integrations Manage Integrations Sefrek imsidaf
room_no_active_widgets No active widgets Ulac iwiǧiten i yettwaremden
settings_labs_native_camera Use native camera Seqdec takamiṛat tadigant
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Bdu s tkamiṛat n unagraw deg ubdil n ugdil n tkamiṛat tudmawant.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Tiɣimit tamaynut tessutur tisura n uwgelhen.
Isem n tɣimit: %1$s
Timeẓriwt taneggarut: %2$s
Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', tessutur tisura n uwgelhen.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Tiɣimit ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen.
Isem n tɣimit: %1$s
Timeẓriwt taneggarut: %2$s
Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
start_verification Start verification Bdu asenqed
share_without_verifying_short_label Share Bḍu
key_share_request Key Share Request Asuter n beṭṭu n tsarut
ignore_request_short_label Ignore Ttu
command_error Command error Tuccḍa n tladna
unrecognized_command Unrecognized command: %s Taladna tarussint: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads.
command_description_emote Displays action Yeskan tigawt
command_description_ban_user Bans user with given id Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_unban_user Unbans user with given id Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan
command_description_ignore_user Ignores a user, hiding their messages from you
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward
command_description_op_user Define the power level of a user Sbadu aswir iǧehden n useqdac
command_description_deop_user Deops user with given id Aseqdac Deops s usulay i d-yettunefken
command_description_room_name Sets the room name
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Inced iseqdacen s tikci n usulay i texxamt tamirant
command_description_join_room Joins room with given address Kcem ɣer texxamt s yisem i d-yettunefken
Key English Kabyle State
keys_backup_setup_step3_button_title Done Immed
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Giɣ tanɣalt
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Sekles tasarut n tririt
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Asirew n tsarut n tririt s useqdec n tefyirt tuffirt, akal-a yezmer ad yeṭṭef ddeqs n tsinin.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Ma ulac aɣilif, eg anɣal
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Sekles am ufaylu
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Bḍu tasarut n tririt d…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Bḍu
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Yedda!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Tisura-inek·inem ha-tent-an la ttwaḥrazent.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa n tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffiren (neɣ deg usenduq)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Tella-d tuccḍa deg wawway n yisefka n uḥraz n tsura
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Tella-d tuccḍa deg wawway n telɣut yettwattkalen
keys_backup_unlock_button Unlock History Serreḥ i umazray
key_share_request Key Share Request Asuter n beṭṭu n tsarut
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Rmed iɣmisen ɣezzifen.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Iɣmisen ɣezzifen ad ɛawnen ineflayen s umuddu n wugar n yiɣemisen mi ara tazneḍ aneqqis RageShake, ula ma yili yermed asnas ur yettazen ara agbur n yiznan neɣ isefka-nniḍen usligen.
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Key Share Request
Asuter n beṭṭu n tsarut
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_share_request
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1026