View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

start_verification
English
Start verification
11/180
Key English Kabyle State
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Ixuṣṣ usulay_taxxamt deg usuter.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Taxxamt %s ur d-tettban ara.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Aɣewwar yettusran ulac-it.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Rnu isnasen n Matrix
room_manage_integrations Manage Integrations Sefrek imsidaf
room_no_active_widgets No active widgets Ulac iwiǧiten i yettwaremden
settings_labs_native_camera Use native camera Seqdec takamiṛat tadigant
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Bdu s tkamiṛat n unagraw deg ubdil n ugdil n tkamiṛat tudmawant.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Tiɣimit tamaynut tessutur tisura n uwgelhen.
Isem n tɣimit: %1$s
Timeẓriwt taneggarut: %2$s
Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', tessutur tisura n uwgelhen.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Tiɣimit ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen.
Isem n tɣimit: %1$s
Timeẓriwt taneggarut: %2$s
Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
start_verification Start verification Bdu asenqed
share_without_verifying_short_label Share Bḍu
key_share_request Key Share Request Asuter n beṭṭu n tsarut
ignore_request_short_label Ignore Ttu
command_error Command error Tuccḍa n tladna
unrecognized_command Unrecognized command: %s Taladna tarussint: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads.
command_description_emote Displays action Yeskan tigawt
command_description_ban_user Bans user with given id Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_unban_user Unbans user with given id Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan
command_description_ignore_user Ignores a user, hiding their messages from you
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward
command_description_op_user Define the power level of a user Sbadu aswir iǧehden n useqdac
command_description_deop_user Deops user with given id Aseqdac Deops s usulay i d-yettunefken
command_description_room_name Sets the room name
Key English Kabyle State
spoiler Spoiler Arewway
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.
ssl_do_not_trust Do not trust Ur ttkal ara
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Adsil umḍin (%s):
ssl_logout_account Logout Tuffɣa
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
ssl_remain_offline Ignore Ttu
ssl_trust Trust Ittkel
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.
start_chat Start Chat
start_chatting Start Chatting Bdu asqerdec
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast
start_verification Start verification Bdu asenqed
start_video_call Start Video Call Yebda usiwel s tvidyut
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
start_voice_call Start Voice Call Yebda usiwel s taɣect
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting?
suggested_header Suggested Rooms
system_alerts_header System Alerts Ilɣa n unagraw
system_theme System Default Am unagraw
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
terms_of_service Terms of Service Tiwtilin n useqdec
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Start verification
Bdu asenqed
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
start_verification
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1024