Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Please choose a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️
unencrypted	Unencrypted	Ur yettwawgelhen ara
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Yettuwgelhen s yibenk ur nettwasenqed ara
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Senqed s ufus s ttawil n uḍris
crosssigning_verify_session	Verify login	Senqed anekcam
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Senqed amyigew s yimujit
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Ttxil-ik·im fren awal uffir.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s. Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	D awezɣi ad ternuḍ izen-inek·inem uslig. Ttxil-k·m senqed iseqdacen i tebɣiḍ ad d-tnecdeḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
add_members_to_room	Add members	Rnu iɛeggalen
add_people	Add people	Rnu imdanen
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	NCED
inviting_users_to_room	Inviting users…	Ancad n yiseqdacen…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Nced-d iseqdacen
invite_friends	Invite friends	Snubget-d imeddukkal
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Rnu-d ɣur-i ɣer ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Tinubga tettwazen i %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Tinubga tettwazen i %1$s d %2$s

Key	English	Kabyle
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Awgelhen ur yermid ara
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Sefrek aklas n tsura
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title	End this poll?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.
entries	%d entry
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Ttxil-ik·im fren awal uffir.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Aktar n tsura ur yeddi ara
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Ur yezmir ara ad ttusqedcen deg yisefka n beṭṭu
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Nesḥassef, asarag s usiwel s Jitsi ur yettusefrak ara ɣef yibenkan iqburen (ibenkan s Android OS ddaw 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Akka d-yettban aqeddac yettaṭṭaf aṭas n wakud ɣef tririt. Yezmer aya yekka-d seg yir tuqqna neɣ seg tuccḍa deg uqeddac. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Suref-aɣ, ulac asnas yeffɣen yettwafen i wakken ad temmed tigawt-a.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Ulac azeṭṭa. Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem ɣer Internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ur tezmireḍ ara ad teldiḍ taxxamt ansi i d-tettwagedleḍ.
error_saving_media_file	Could not save media file	Ur yezmir ara ad isekles afaylu n umidya

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Please choose a username.

Kabyle

Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_user_name

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1961