View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

avatar_of_space
English
Avatar of space %1$s
0/200
Key English Kabyle State
command_description_whois Displays information about a user
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Tacreḍt yeɣlin tettusens.
notification_off Off Insa
notification_silent Silent Tasusmi
notification_noisy Noisy Sɛan ṣṣut
encrypted_message Encrypted message Izen yettwawgelhen
create Create Snulfu-d
group_details_home Home Agejdan
rooms Rooms Tixxamin
invited Invited Yettwancad
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
reason_colon Reason: %1$s Taɣzint: %1$s
avatar Avatar Tugna n umaɣnu
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan %1$s, ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.
dialog_user_consent_submit Review now Senqed tura
deactivate_account_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Aya ad yerr amiḍan-ik·im ur yettusexdam ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, ula d amdan-nniḍen ur yettizmir ara ad yales ajerred s usulay-a n useqdac. Aya ad isuffeɣ amiḍan-ik·im seg meṛṛa tixxamin ideg ittekka, yerna ad yekkes akk talqayt n umiḍan-ik·im seg uqeddac n timagit. <b>Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a</b>.

Asensi n umiḍăn-ik·im <b>ur aɣ-yettarra ara s wudem amezwer ad nettu iznan i tuzneḍ</b>. Ma yella tebɣiḍ ad ttwattun yiznaninek·inem, sit ɣef tbewwaḍt i yellan ddaw.

Abani n yiznan deg Matrix am tin n yimaylen. Tatut-nneɣ n yiznan-inek·inem anamek-is, iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara ula d yiwen n useqdac amaynut neɣ ur nettwasekles ara, maca iseqdacen yettwaskelsen i yesɛan anekcum ɣer yiznan-a mazal ad sɛun anekcum ɣer unɣal-nsen.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi ara senseɣ amiḍan-iw (Ɣur-k·m: aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin idiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_submit Deactivate Account Sens amiḍan
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
resource_limit_contact_admin contact your service administrator nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
Key English Kabyle State
auth_login_sso Sign in with single sign-on Qqen s unekcum asuf
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Uṭṭun-a n tilifun yettusbadu yakan.
auth_pin_forgot Forgot PIN? Ttu PIN?
auth_pin_new_pin_action New PIN Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.
auth_pin_reset_title Reset PIN Wennez PIN
auth_pin_title Enter your PIN Sekcem PIN inek·inem
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Aqeddac-a agejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_submit Submit Azen
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed inekcam-inek·inem
avatar Avatar Tugna n umaɣnu
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up Aḥraz
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything
beta BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA
black_theme Black Theme Asentel aberkan
block_user IGNORE USER ZGEL ASEQDAC
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe <b>Siggez-itt syen kles-itt deg wadeg aɣelsan
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Asbadu n tsarut s wudem amezwar n SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Asuffeɣ n tsura n timagit yettwarnan
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Asbadu n uḥraz n tsarut
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Asirew n tsarut n tɣellist seg tefyirt tuffirt
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Amtawi n tsarut tagejdant

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
avatar_of_space
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1066