View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

user_code_scan
English
Scan a QR code
17/140
Key English Kabyle State
add_members_to_room Add members Rnu iɛeggalen
add_people Add people Rnu imdanen
invite_users_to_room_action_invite INVITE NCED
inviting_users_to_room Inviting users… Ancad n yiseqdacen…
invite_users_to_room_title Invite Users Nced-d iseqdacen
invite_friends Invite friends Snubget-d imeddukkal
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Rnu-d ɣur-i ɣer ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Tinubga tettwazen i %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Tinubga tettwazen i %1$s d %2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Tinubga tettwazen i %1$s d wayeḍ-nniḍen
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Ur nezmir ara ad d-nesnubget iseqdacen. Ttxil-k·m wali iseqdac i tebɣiḍ ad d-tesnubegteḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway
user_code_scan Scan a QR code Smiḍen tangalt QR
user_code_share Share my code Bḍu tangalt-inu
user_code_my_code My code Tangalt-inu
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
choose_locale_current_locale_title Current language Tutlayt tamirant
choose_locale_other_locales_title Other available languages Tutlayin-nniḍen yellan
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Sali-d tutlayin yellan…
open_terms_of Open terms of %s Ldi tiwtilin n %s
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %s?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. Aqeddac-a n timagit iɛedda d aqbur. ${app_name} yessafrak kan API V2.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. Tamahekt-a ulamek tedda. Aqeddac agejdan d aqbur.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara swel aqeddac n timagit.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara tiwtilin n uqeddac n timagit deg yiɣewwaren.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers. I tɣellist n tbaḍnit-ik·im, ${app_name} yessefrak kan tuzna n yimaylen d wuṭṭunen n tiliɣri yettudwin i useqdac.
identity_server_error_binding_error The association has failed. Assaɣ ur yeddi ara.
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. Akka tura ulac akk assaɣ d unekcam-a.
Key English Kabyle State
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_security Encryption upgrade available Yella uleqqem n uwgelhen
uploads_files_no_result There are no files in this room Ulac ifuyla deg texxxamt-a
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s ɣer %2$s
uploads_files_title FILES IFUYLA
uploads_media_no_result There are no media in this room Ulac amidya deg texxamt-a
uploads_media_title MEDIA AMIDYA
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again
use_file Use File Afaylu n useqdac
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Seqdec aferdis aneggaru ɣef yibenkan-nniḍen:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Seqdec lqem akk aneggaru n ${app_name} ɣef yibenkan-inek·inem-nniḍen: ${app_name} Web, ${app_name} n tnarit, ${app_name} iOS, ${app_name} i Android neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yessefraken azmul anmidag
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
user_code_my_code My code Tangalt-inu
user_code_scan Scan a QR code Smiḍen tangalt QR
user_code_share Share my code Bḍu tangalt-inu
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail
use_recovery_key Use Recovery Key Seqdec tasarut n uɛeddi
user_invites_you %s invites you
username Username Isem n useqdac
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user
verification_cancelled Verification Canceled Yettwasefsex usenqed
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Serwes tangalt d win i d-yettwaskanen ɣef ugdil n useqdac-nniḍen.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:

- Aqeddac-ik·im agejdan
- Aqeddac agejdan wuɣur yeqqen useqdac tessenqadeḍ
- Tuqqna-inek·inem n internet neɣ tin n useqdac-nniḍen
- Ibenk-inek·inem neɣ win n useqdac-nniḍen
verification_conclusion_not_secure Not secure Mačči d aɣelsan
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Tiɣimit-ik·im tamaynut dayen tettwasenqed tura. Ɣur-s anekcum ɣer yiznan yettwawgelhen, iseqdac-nniḍen daɣen ad asen-d-tban tettwattkal.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Scan a QR code
Smiḍen tangalt QR
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_code_scan
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1982