Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Banned by %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
disclaimer_title	Riot is now Element!	Tura, Riot d aferdis!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button	GOT IT	AWI-T
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title	Contacts book	Adlis n yinermisen
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Nadi inermisen deg Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Sefesex tinnubga
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Sefsex tinubga n %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Yettwagi sɣur %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Asemmet n useqdac ur yeddi ara
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ilɣa push nsan
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
entries	%d entry
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
create_pin_title	Choose a PIN for security	Fren PIN i tɣellist
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Sentem PIN
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	Asentem n tebzimt ur yeddi ara, ttxil-k·m aru yiwet.
auth_pin_title	Enter your PIN	Sekcem PIN inek·inem
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Ttu PIN?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Wennez PIN
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.

Key	English	Kabyle
logout	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?
low_priority_header	Low priority	Tazwart taddayt
malformed_message	Malformed event, cannot display	Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Tacreḍt yeɣlin tettusens.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.
matrix_error	Matrix error	Tuccḍa deg Matrix
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Inermisen kan n Matrix
media_saving_period_1_month	1 month	1 wayyur
media_saving_period_1_week	1 week	1 umalas
media_saving_period_3_days	3 days	3 wussan
media_saving_period_forever	Forever	Yal tikkelt
media_source_choose	Choose	Fren
medium_email	Email address	Tansa n yimayl
medium_phone_number	Phone number	Uṭṭun n tiliɣri
member_banned_by	Banned by %1$s	Yettwagi sɣur %1$s
membership_changes	%d membership change	1 usnifel deg umulteɣ
merged_events_collapse	collapse	fneẓ
merged_events_expand	expand	snefli
message_action_item_redact	Remove…	Kkes…
message_add_reaction	Add Reaction	Rnu asedmar
message_bubbles	Show Message bubbles
message_edits	Message Edits	Tiẓrigin n yizen
message_ignore_user	Ignore user	Zgel aseqdac
message_key	Message Key	Tasarut n yizen
message_reaction_show_less	Show less
message_reaction_show_more	%1$d more
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll
message_reply_to_poll_preview	Poll
message_reply_to_prefix	In reply to

Loading…

ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Banned by %1$s

Kabyle

Yettwagi sɣur %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

member_banned_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2046