Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Add members

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Senqed s ufus s ttawil n uḍris
crosssigning_verify_session	Verify login	Senqed anekcam
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Senqed amyigew s yimujit
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Ttxil-ik·im fren awal uffir.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s. Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	D awezɣi ad ternuḍ izen-inek·inem uslig. Ttxil-k·m senqed iseqdacen i tebɣiḍ ad d-tnecdeḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
add_members_to_room	Add members	Rnu iɛeggalen
add_people	Add people	Rnu imdanen
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	NCED
inviting_users_to_room	Inviting users…	Ancad n yiseqdacen…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Nced-d iseqdacen
invite_friends	Invite friends	Snubget-d imeddukkal
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Rnu-d ɣur-i ɣer ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Tinubga tettwazen i %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Tinubga tettwazen i %1$s d %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Tinubga tettwazen i %1$s d wayeḍ-nniḍen
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Ur nezmir ara ad d-nesnubget iseqdacen. Ttxil-k·m wali iseqdac i tebɣiḍ ad d-tesnubegteḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
user_code_scan	Scan a QR code	Smiḍen tangalt QR

Key	English	Kabyle
action_switch	Switch	Beddel
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread
action_thread_view_in_room	View in room
action_try_it_out	Try it out
action_unpublish	Unpublish	Ur suffuɣ ara
action_video_call	Video Call	Asiwel s tvidyut
action_view_threads	View Threads
action_voice_call	Voice Call	Asiwel aɣectan
active_widgets	%d active widget	1 uwiǧit i yettwaremden
active_widgets_title	Active widgets	Rmed iwiǧiten
active_widget_view_action	VIEW	WALI
activity_create_space_title	Create a space
add_a_topic_link_text	Add a topic	Rnu asentel
add_by_qr_code	Add by QR code	Yettwarna s tengalt QR
add_identity_server	Configure identity server	Swel aqeddac n timagit
add_members_to_room	Add members	Rnu iɛeggalen
add_people	Add people	Rnu imdanen
add_space	Add space
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ilɣa push nsan
all_chats	All Chats
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.
analytics_opt_in_content_link	here
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Add members

Kabyle

Rnu iɛeggalen

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

add_members_to_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1967