View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

failed_to_add_widget
English
Failed to add widget
31/200
Key English Kabyle State
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
video_meeting Start video meeting Bdu timlilit s tvidyut
audio_meeting Start audio meeting Bdu timlilit tameslawt
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Timlilit s useqdec n tsertiyin n tɣellist d tsiregt n Jitsi. Medden akk i yellan deg texxamt ad ẓren tinubga i tmerniwt mi ara d-teḍru temlilit.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yima-ik•im
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yiman-ik•im, rǧu ad qeblen yimettekkiyen tinubga
failed_to_add_widget Failed to add widget Timerniwt n uwiǧit ur teddi ara
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Tukksa n uwiǧit ur teddi ara
or or neɣ
done Done Immed
call_notification_answer Accept Qbel
call_notification_reject Decline Agwi
call_notification_hangup Hang Up Ɛelleq
action_sign_out Sign out Ffeɣ seg tuqqna
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
action_voice_call Voice Call Asiwel aɣectan
action_video_call Video Call Asiwel s tvidyut
action_view_threads View Threads
action_mark_all_as_read Mark all as read Creḍ kullec yettwaɣra
action_quick_reply Quick reply Tiririt taruradt
action_mark_room_read Mark as read Creḍ yettwaɣṛa
action_open Open Ldi
Key English Kabyle State
event_status_a11y_failed Failed
event_status_a11y_sending Sending
event_status_a11y_sent Sent
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send
event_status_sending_message Sending message… Tuzzna n yizen…
event_status_sent_message Message sent
explore_rooms Explore Rooms
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s.

Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?
external_link_confirmation_title Double-check this link Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a
fab_menu_create_chat Direct Messages Iznan usligen
fab_menu_create_room Rooms Tixxamin
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Anekcum ɣer uklas aɣelsan ur yeddi ara
failed_to_add_widget Failed to add widget Timerniwt n uwiǧit ur teddi ara
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Tukksa n uwiǧit ur teddi ara
failed_to_unban Failed to UnBan user Asemmet n useqdac ur yeddi ara
fallback_users_read %d user read 1 useqdac yeɣra
feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent
finish Finish Fakk
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery.
finish_setup Finish setup
font_size Font size Tuɣzi n tsefsit
font_size_section_auto Set automatically
font_size_section_manually Choose manually
font_size_title Choose font size

Loading…

User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Failed to add widget
Timerniwt n uwiǧit ur teddi ara
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
failed_to_add_widget
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 257