View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

warning_unsaved_change_discard
English
Discard changes
16/150
Key English Kabyle State
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes PIN yettusra seld 2 tesdatin
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Tangalt PIN tettusra seld 2 tesdatin n war aseqdec n ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Tangalt PIN tettusra yal mi ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Snifel Pin
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Senfel PIN inek·inem amiran
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Ur tezmireḍ ara ad teldiḍ taxxamt ansi i d-tettwagedleḍ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
share_by_text Share by text Bḍu s uḍris
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Ur tezmireḍ ara DM iman-ik·im!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Tangalt QR d tarameɣtut (URI d arameɣtu)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Tangalt QR ur tettusmiḍen ara!
universal_link_malformed The link was malformed Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Sefsex ibeddilen
call_tile_you_declined_this_call You declined this call
call_tile_other_declined %1$s declined this call
call_tile_ended This call has ended
call_tile_call_back Call back
call_tile_voice_incoming Incoming voice call
call_tile_video_incoming Incoming video call
call_tile_voice_active Active voice call
call_tile_video_active Active video call
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined
call_tile_video_declined Video call declined
call_tile_voice_missed Missed voice call
call_tile_video_missed Missed video call
call_tile_no_answer No answer
Key English Kabyle State
video_meeting Start video meeting Bdu timlilit s tvidyut
view_decrypted_source View Decrypted Source Senqed taɣbalut tawgelhent
view_in_room View In Room
view_source View Source Wali aɣbalu
voice_broadcast_buffering Buffering…
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Sefsex ibeddilen
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit seg texxamt-a?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Tuzna n usuter ur teddi ara.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Aɣewwar yettusran ulac-it.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Ixuṣṣ usulay_taxxamt deg usuter.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Ilaq ad yili uswir n tezmert d ummid ufrir.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Taxxamt %s ur d-tettban ara.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Timerna n uwiǧit ulamek.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
x_plus +%d %d+

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Discard changes
Sefsex ibeddilen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
warning_unsaved_change_discard
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2089