View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_call_ringtone_use_app_ringtone
English
Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
66/510
Key English Kabyle State
login_error_ssl_other SSL Error. Tuccḍa n SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json Malformed JSON JSON ur yemsil ara akken iwata
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ulac deg-s JSON ameɣtu
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Aṭas n yisuturen i yettwaznen
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Ma ulac aɣilif err ${app_name} deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.
membership_changes %d membership change 1 usnifel deg umulteɣ
compression_opt_list_original Original Aneẓli
compression_opt_list_large Large Hraw
compression_opt_list_medium Medium Alemmas
compression_opt_list_small Small Meẓẓiy
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Suter i usentem send beddu n usiwel
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
call Call Siwel
call_connecting Call connecting… Asiwel yetteqqen…
call_ringing Call ringing…
call_ended Call ended Asiwel yekfa
missed_audio_call Missed audio call
missed_video_call Missed video call
incoming_video_call Incoming Video Call Asiwel s tvidyut i d-ikecmen
incoming_voice_call Incoming Voice Call Asiwel s taɣect i d-ikecmen
call_in_progress Call In Progress… Asiwel la iteddu…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Asiwel s tvidyut la iteddu…
video_call_with_participant Video call with %s
audio_call_with_participant Audio call with %s
call_resume_action Resume
Key English Kabyle State
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Askar n umatawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync Background synchronization Amtawi n ugilal
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_invitations Call invitations Tinubgiwin i usiwel
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Suter i usentem send beddu n usiwel
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ
settings_category_composer Message editor Amaẓrag n yizen
settings_category_room_directory Room directory Akaram n texxamin
settings_category_timeline Timeline Amazray
settings_change_password Change password Beddel awal n uffir
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_clear_cache Clear cache Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache Clear media cache Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_contact Local contacts Inermisen idiganen
settings_contacts_app_permission Contacts permission Tasiregt n yinermisen
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_ringtone_use_app_ringtone
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 438