Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
call_resume_action	Resume
call_hold_action	Hold	Ṭṭef
call_held_by_user	%s held the call
call_held_by_you	You held the call
call_ended_user_busy_title	User busy
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Agalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad yerfed.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
permissions_rationale_popup_title	Information	Talɣut
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan. Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
yes	YES	IH
no	NO	UHU
_continue	Continue	Kemmel
list_members	Members	Tabdart n yiɛeggalen
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_title_members	%d member	1 uɛeggal
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Taxxamt-a mačči d tazayezt. Ur tzemmreḍ ara ad tedduḍ ɣur-d war tinnubga.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Iznan usligen
room_participants_action_invite	Invite	Nced
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Sefsex tinubga
room_participants_action_ban	Ban	Agi
room_participants_action_unban	Unban	Asefsex n tigtin
room_participants_action_remove	Remove from chat	Suffeɣ
room_participants_action_mention	Mention	Abder

Key	English	Kabyle
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit seg texxamt-a?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Tuzna n usuter ur teddi ara.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Aɣewwar yettusran ulac-it.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Ixuṣṣ usulay_taxxamt deg usuter.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Ilaq ad yili uswir n tezmert d ummid ufrir.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Taxxamt %s ur d-tettban ara.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Timerna n uwiǧit ulamek.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected
yes	YES	IH
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Tiɣimit tamaynut tessutur tisura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s Timeẓriwt taneggarut: %2$s Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
you_are_invited	You are invited
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions
your_private_space	Your private space
your_public_space	Your public space
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', tessutur tisura n uwgelhen.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Tiɣimit ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s Timeẓriwt taneggarut: %2$s Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

YES

Kabyle

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 468