View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

compression_opt_list_medium
English
Medium
7/100
Key English Kabyle State
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Tagi mačči d tansa n uqeddac n Matrix ameɣtu
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Ur tezmireḍ ara ad tawḍeḍ ɣer uqeddac agejdan n URL-a, ttxil-k·m senqed-it
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Tuccḍa deg SSL: ayugan n timagit ur yettwasenqed ara.
login_error_ssl_other SSL Error. Tuccḍa n SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json Malformed JSON JSON ur yemsil ara akken iwata
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ulac deg-s JSON ameɣtu
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Aṭas n yisuturen i yettwaznen
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Ma ulac aɣilif err ${app_name} deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.
membership_changes %d membership change 1 usnifel deg umulteɣ
compression_opt_list_original Original Aneẓli
compression_opt_list_large Large Hraw
compression_opt_list_medium Medium Alemmas
compression_opt_list_small Small Meẓẓiy
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Suter i usentem send beddu n usiwel
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
call Call Siwel
call_connecting Call connecting… Asiwel yetteqqen…
call_ringing Call ringing…
call_ended Call ended Asiwel yekfa
missed_audio_call Missed audio call
missed_video_call Missed video call
incoming_video_call Incoming Video Call Asiwel s tvidyut i d-ikecmen
incoming_voice_call Incoming Voice Call Asiwel s taɣect i d-ikecmen
Key English Kabyle State
command_description_room_name Sets the room name
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Yuzen iznen i d-yettunefken d arewway
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
command_description_topic Set the room topic Sbadu asentel n texxamt
command_description_unban_user Unbans user with given id Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version
command_description_whois Displays information about a user
command_error Command error Tuccḍa n tladna
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.
command_snow Sends the given message with snowfall
compression_opt_list_choose Choose Fren
compression_opt_list_large Large Hraw
compression_opt_list_medium Medium Alemmas
compression_opt_list_original Original Aneẓli
compression_opt_list_small Small Meẓẓiy
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
contacts_book_title Contacts book Adlis n yinermisen
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d mačči d win i iwulmen.

Ma yella dayen ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ agbur-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Yettwazen d ayen ur nlaq ara
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d d aspam.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_as_spam_title Reported as spam Yettwazen d aspam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Agbur-a yettwakter-d.

Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines
content_reported_title Content reported Agbur yettwazen
_continue Continue Kemmel

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Medium
Alemmas
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_opt_list_medium
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 433