View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

external_link_confirmation_title
English
Double-check this link
31/220
Key English Kabyle State
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
crosssigning_verify_session Verify login Senqed anekcam
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji Senqed amyigew s yimujit
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Ttxil-ik·im fren awal uffir.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title Double-check this link Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s.

Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. D awezɣi ad ternuḍ izen-inek·inem uslig. Ttxil-k·m senqed iseqdacen i tebɣiḍ ad d-tnecdeḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
add_members_to_room Add members Rnu iɛeggalen
add_people Add people Rnu imdanen
invite_users_to_room_action_invite INVITE NCED
inviting_users_to_room Inviting users… Ancad n yiseqdacen…
invite_users_to_room_title Invite Users Nced-d iseqdacen
invite_friends Invite friends Snubget-d imeddukkal
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Rnu-d ɣur-i ɣer ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Tinubga tettwazen i %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Tinubga tettwazen i %1$s d %2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Tinubga tettwazen i %1$s d wayeḍ-nniḍen
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Ur nezmir ara ad d-nesnubget iseqdacen. Ttxil-k·m wali iseqdac i tebɣiḍ ad d-tesnubegteḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
Key English Kabyle State
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Aneḍru yella-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac, taɣzint: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages
event_status_a11y_failed Failed
event_status_a11y_sending Sending
event_status_a11y_sent Sent
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send
event_status_sending_message Sending message… Tuzzna n yizen…
event_status_sent_message Message sent
explore_rooms Explore Rooms
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s.

Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?
external_link_confirmation_title Double-check this link Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a
fab_menu_create_chat Direct Messages Iznan usligen
fab_menu_create_room Rooms Tixxamin
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Anekcum ɣer uklas aɣelsan ur yeddi ara
failed_to_add_widget Failed to add widget Timerniwt n uwiǧit ur teddi ara
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Tukksa n uwiǧit ur teddi ara
failed_to_unban Failed to UnBan user Asemmet n useqdac ur yeddi ara
fallback_users_read %d user read 1 useqdac yeɣra
feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent
finish Finish Fakk
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery.
finish_setup Finish setup

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Double-check this link
Sit snat n tikkal ɣef uenqed tikkelt-nniḍen aseɣwen -a
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Double-check this link
Sit snat n tikkal ɣef useɣwen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
external_link_confirmation_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1964