View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_global_block_unverified_info_text
English
🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
97/880
Key English Georgian State
encryption_export_room_keys Export room keys ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file გასაღებების ექსპორტი ადგილობრივ ფაილში
encryption_export_export Export ექსპორტი
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. გთხოვთ, შექმნათ პაროლფრაზა გასაღებების გასაშიფრად. გასაღებების იმპორტის დროს, მოგიწევთ ამავე პაროლფრაზის შეყვანა.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported გასაღებები წარმატებით იქნა ექსპორტირებული
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery დაშიფრული შეტყობინებების აღდგენა
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup გასაღებების სარეზერვო ასლის მართვა
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys E2E ოთახის გასაღებების იმპორტი
encryption_import_room_keys Import room keys ოთახის გასაღებების იმპორტი
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file გასაღებების იმპორტი ადგილობრივი ფაილიდან
encryption_import_import Import იმპორტი
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებული სესიებისთვის
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ ოთახში.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ ამ ოთახში არის არავერიფიცირებული მოწყობილობები, მათ არ შეეძლებათ თქვენი გაგზავნილი შეტყობინებების გაშიფვრა.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d გასაღები წარმატებით იმპორტირებულია.
encryption_information_not_verified Not Verified არ არის ვერიფიცირებული
encryption_information_verified Verified ვერიფიცირებულია
encryption_information_unknown_ip unknown ip უცნობი IP
encryption_information_verify Verify ვერიფიცირება
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: დაადასტურეთ, რომ შეადარეთ შემდეგი პარამეტრები სხვა სესიის მომხმარებლის პარამეტრებში:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. თუ არ ემთხვევა, თქვენი კომუნიკაციის უსაფრთხოება შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.
select_room_directory Select a room directory აირჩიეთ ოთახის დირექტორია
directory_server_placeholder Server name სერვერის სახელი
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server ყველა ოთახი %s სერვერზე
directory_server_native_rooms All native %s rooms ყველა ადგილობრივი %s ოთახი
directory_your_server Your server თქვენი სერვერი
directory_add_a_new_server Add a new server ახალი სერვერის დამატება
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. შეიყვანეთ ახალი სერვერის სახელი, რომლის შესწავლაც გსურთ.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list ვერ ვპოულობთ ამ სერვერს ან მის ოთახების სიას
Key English Georgian State
room_removed_messages %d message removed %d შეტყობინება წაშლილია
rooms Rooms ოთახები
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ვინ შეძლებს წვდომას?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen მთავარ ეკრანზე დამატება
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.
room_settings_alias_title Room addresses ოთახის მისამართები
room_settings_all_messages All messages ყველა შეტყობინება
room_settings_banned_users_count %d banned user %d დაბლოკილი მომხმარებელი
room_settings_banned_users_title Banned users დაბლოკილი მომხმარებლები
room_settings_category_advanced_title Advanced გაფართოებული
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption დაშიფვრის ჩართვა
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join სტუმრების შეუერთების ნებართვა
room_settings_labs_pref_title Labs ლაბორატორიები
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქციები, რომლებიც შესაძლოა მოულოდნელად გაუმართავი გახდეს. გამოიყენეთ სიფრთხილით.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_name_hint Room Name ოთახის სახელი
room_settings_none None არაფერი
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
room_settings_permissions_title Room permissions ოთახის ნებართვები
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone ნებისმიერი
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი იყვნენ მოწვეულნი)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი შეუერთდნენ)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) მხოლოდ წევრები (ამ ვარიანტის არჩევის მომენტიდან)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject ნებისმიერს შეუძლია ოთახში დაკაკუნება, შემდეგ წევრები შეძლებენ მის მიღებას ან უარყოფას
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) უცნობი წვდომის პარამეტრი (%s)

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
rooms Rooms Element Android
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. Element Android
settings Settings Element Android

Source information

Key
room_settings_global_block_unverified_info_text
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 931