View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_never_send_to_unverified_devices_summary
English
Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
81/710
Key English Georgian State
encryption_information_device_name Public name საზოგადოებრივი სახელი
encryption_information_device_key Session key სესიის გასაღები
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys E2E ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_export_room_keys Export room keys ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file გასაღებების ექსპორტი ადგილობრივ ფაილში
encryption_export_export Export ექსპორტი
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. გთხოვთ, შექმნათ პაროლფრაზა გასაღებების გასაშიფრად. გასაღებების იმპორტის დროს, მოგიწევთ ამავე პაროლფრაზის შეყვანა.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported გასაღებები წარმატებით იქნა ექსპორტირებული
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery დაშიფრული შეტყობინებების აღდგენა
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup გასაღებების სარეზერვო ასლის მართვა
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys E2E ოთახის გასაღებების იმპორტი
encryption_import_room_keys Import room keys ოთახის გასაღებების იმპორტი
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file გასაღებების იმპორტი ადგილობრივი ფაილიდან
encryption_import_import Import იმპორტი
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებული სესიებისთვის
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ ოთახში.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ ამ ოთახში არის არავერიფიცირებული მოწყობილობები, მათ არ შეეძლებათ თქვენი გაგზავნილი შეტყობინებების გაშიფვრა.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d გასაღები წარმატებით იმპორტირებულია.
encryption_information_not_verified Not Verified არ არის ვერიფიცირებული
encryption_information_verified Verified ვერიფიცირებულია
encryption_information_unknown_ip unknown ip უცნობი IP
encryption_information_verify Verify ვერიფიცირება
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: დაადასტურეთ, რომ შეადარეთ შემდეგი პარამეტრები სხვა სესიის მომხმარებლის პარამეტრებში:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. თუ არ ემთხვევა, თქვენი კომუნიკაციის უსაფრთხოება შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.
select_room_directory Select a room directory აირჩიეთ ოთახის დირექტორია
directory_server_placeholder Server name სერვერის სახელი
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server ყველა ოთახი %s სერვერზე
directory_server_native_rooms All native %s rooms ყველა ადგილობრივი %s ოთახი
directory_your_server Your server თქვენი სერვერი
Key English Georgian State
encryption_information_device_key Session key სესიის გასაღები
encryption_information_device_name Public name საზოგადოებრივი სახელი
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია.
პირადი გასაღებები მოწყობილობაზეა.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია.
გასაღებები სანდოა.
პირადი გასაღებები უცნობია
encryption_information_not_verified Not Verified არ არის ვერიფიცირებული
encryption_information_unknown_ip unknown ip უცნობი IP
encryption_information_verified Verified ვერიფიცირებულია
encryption_information_verify Verify ვერიფიცირება
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: დაადასტურეთ, რომ შეადარეთ შემდეგი პარამეტრები სხვა სესიის მომხმარებლის პარამეტრებში:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. თუ არ ემთხვევა, თქვენი კომუნიკაციის უსაფრთხოება შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery დაშიფრული შეტყობინებების აღდგენა
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ ოთახში.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებული სესიებისთვის
encryption_not_enabled Encryption not enabled დაშიფვრა არაა ჩართული
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup გასაღებების სარეზერვო ასლის მართვა
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ამ ოთახში გამოყენებული დაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი
ended_poll_indicator Ended the poll. გამოკითხვა დასრულდა.
end_poll_confirmation_approve_button End poll გამოკითხვის დასრულება
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. ეს შეაჩერებს ადამიანების ხმის მიცემას და აჩვენებს გამოკითხვის საბოლოო შედეგებს.
end_poll_confirmation_title End this poll? დასრულდეს ეს გამოკითხვა?
enter_account_password Enter your %s to continue. შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard შეარჩიეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, ან შეიყვანეთ იგი ხელით აკრეფით ან ჩასმით თქვენი ბუფერიდან
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. გამოიყენეთ თქვენი %1$s ან გამოიყენეთ თქვენი %2$s გასაგრძელებლად.
entries %d entry %d ჩანაწერი
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s ვერ ვთამაშობ %1$s

Loading…

User avatar Nairod

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.
2 months ago
User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Element Android

Source information

Key
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 928