Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: See and manage addresses of this room, and its visibility …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_settings_alias_subtitle

English

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.

Georgian

80/800

Needs editing

Key	English	Georgian
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	ფორუმის რეჟიმი
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	თუ ჩართულია, ყოველთვის გამოჩნდებით ოფლაინში სხვა მომხმარებლებისთვის, აპლიკაციის გამოყენების დროსაც კი.
room_settings_topic	Topic	თემა
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	გამომიწერეთ
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მოხსენიებებისა და საკვანძო სიტყვების შეტყობინებები არ არის ხელმისაწვდომი დაშიფრულ ოთახებში მობილურზე.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	შეგიძლიათ მართოთ შეტყობინებები %1$s-ში.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	ანგარიშის პარამეტ
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	ოთახის ისტორიის წაკითხვადობა
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	ვინ შეუძლია წაიკითხოს ისტორია?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	ისტორიის წაკითხვის უფლებების ცვლილებები მხოლოდ მომავალი შეტყობინებებისათვის იმოქმედებს ამ ოთახში. არსებული ისტორიის ხილვადობა არ შეიცვლება.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	ვინ შეძლებს წვდომას?
room_settings_room_access_title	Room access	ოთახის წვდომა
room_settings_space_access_title	Space access	სივრცის წვდომა
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	სტუმრების შეუერთების ნებართვა
room_settings_alias_title	Room addresses	ოთახის მისამართები
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.
space_settings_alias_title	Space addresses	სივრცის მისამართები
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	ამ სივრცის მისამართების ნახვა და მართვა.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	გამოქვეყნებული მისამართები
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	გამოქვეყნებული მისამართები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ სერვერზე თქვენს ოთახში შესასვლელად. მისამართის გამოსაქვეყნებლად, საჭიროა ჯერ ადგილობრივი მისამართი იყოს დადგენილი.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	ეს არის მთავარი მისამართი
room_alias_published_other	Other published addresses:	სხვა გამოქვეყნებული მისამართები:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	ახალი მისამართის ხელით გამოქვეყნება
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	გამოქვეყნება
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	გამოქვეყნებული მისამართის გაუქმება "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	მისამართის წაშლა "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	სხვა გამოქვეყნებული მისამართები არ არის, დაამატეთ ქვემოთ.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	სხვა გამოქვეყნებული მისამართები ჯერ არ არის.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	ახალი გამოქვეყნებული მისამართი (მაგ. #alias)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	ადგილობრივი მისამართები
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	მიუთითეთ ამ ოთახის მისამართები, რათა მომხმარებლებმა იპოვონ ეს ოთახი თქვენს ჰომესერვერზე (%1$s)

Key	English	Georgian
room_profile_section_admin	Admin Actions	ადმინის მოქმედებები
room_profile_section_more	More	მეტი
room_profile_section_more_leave	Leave Room	ოთახის დატოვება
room_profile_section_more_member_list	One person	ერთი ადამიანი
room_profile_section_more_notifications	Notifications	შეტყობინებები
room_profile_section_more_polls	Poll history	გამოკითხვის ისტორია
room_profile_section_more_settings	Room settings	ოთახის პარამეტრები
room_profile_section_more_uploads	Uploads	ატვირთვები
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	დაშიფვრის აღდგენა
room_profile_section_security	Security	უსაფრთხოება
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	გაიგეთ მეტი
room_removed_messages	%d message removed	%d შეტყობინება წაშლილია
rooms	Rooms	ოთახები
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	ვინ შეძლებს წვდომას?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	მთავარ ეკრანზე დამატება
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.
room_settings_alias_title	Room addresses	ოთახის მისამართები
room_settings_all_messages	All messages	ყველა შეტყობინება
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d დაბლოკილი მომხმარებელი
room_settings_banned_users_title	Banned users	დაბლოკილი მომხმარებლები
room_settings_category_advanced_title	Advanced	გაფართოებული
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	დაშიფვრის ჩართვა
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	სტუმრების შეუერთების ნებართვა
room_settings_labs_pref_title	Labs	ლაბორატორიები
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქციები, რომლებიც შესაძლოა მოულოდნელად გაუმართავი გახდეს. გამოიყენეთ სიფრთხილით.