View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_limit_exceeded_retry_after
English
Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
73/630
73/630

Plural formula: n != 1

Key English Georgian State
login_signup_password_hint Password პაროლი
login_signup_submit Next შემდეგი
login_signup_error_user_in_use That username is taken ეს სახელი უკვე გამოყენებულია
login_signup_cancel_confirmation_title Warning გაფრთხილება
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? თქვენი ანგარიში ჯერ არ შექმნილა. გსურთ რეგისტრაციის შეჩერება?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org აირჩიეთ matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services აირჩიეთ Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver აირჩიეთ მორგებული ჰოუმსერვერი
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge გთხოვთ, შეასრულოთ captcha-ს დავალება
login_terms_title Accept terms to continue მიღეთ პირობები გასაგრძელებლად
login_wait_for_email_title Please check your email გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		ჩვენ ახლახანს გამოგიგზავნეთ ელფოსტა %1$s.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. შეყვანილი კოდი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ჰოუმსერვერი მოძველებულია
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… დაგზავნილია ზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა %1$d წამში…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID შედით Matrix ID-ით
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID შედით Matrix ID-ით
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. თუ ანგარიშს ჰოუმსერვერზე ქმნით, გამოიყენეთ თქვენი Matrix ID (მაგ. @user.com) და პაროლი ქვემოთ.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. თუ არ იცით თქვენი პაროლი, დაბრუნდით მისი განახლებისთვის.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' ეს არ არის ვალიდური მომხმარებლის იდენტიფიკატორი. მოსალოდნელი ფორმატი: '@user.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier ვერ ვიპოვეთ ვალიდური ჰოუმსერვერი. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი იდენტიფიკატორი
login_scan_qr_code Scan QR code დაასკანერეთ QR კოდი
seen_by Seen by ნანახია
signed_out_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		ეს შეიძლება სხვადასხვა მიზეზით იყოს გამოწვეული:

• შეცვალეთ პაროლი სხვა სესიაზე

• წაშალეთ ეს სესია სხვა სესიიდან

• თქვენი სერვერის ადმინისტრატორმა უსაფრთხოების მიზეზით შეზღუდა თქვენი წვდომა.
signed_out_submit Sign in again ხელახლა შესვლა
soft_logout_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
soft_logout_signin_title Sign in შესვლა
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). ქვენი ჰოუმსერვერის (%1$s) ადმინისტრატორმა გამოგიყვანათ თქვენი ანგარიშიდან %2$s (%3$s).
Key English Georgian State
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services აირჩიეთ Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver აირჩიეთ მორგებული ჰოუმსერვერი
login_clear_homeserver_history Clear history ისტორიის გაწმენდა
login_connect_to Connect to %1$s შეერთება %1$s-თან
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server დაკავშირება მორგებულ სერვერთან
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services დაკავშირება Element Matrix Services-თან
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID შედით Matrix ID-ით
login_continue Continue გაგრძელება
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON არასწორი JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება URL %s-ზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ ბმული ან აირჩიოთ ჰომესერვერი ხელით.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver ჰომესერვერის არჩევა
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება ამ URL-ზე, გთხოვთ შეამოწმოთ
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent გადაჭარბებული რაოდენობა მოთხოვნები გაიგზავნა
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… დაგზავნილია ზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა %1$d წამში…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი
login_error_not_json Did not contain valid JSON არ შეიცავდა ვალიდურ JSON-ს
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ჰოუმსერვერი მოძველებულია
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL შეცდომა.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL შეცდომა: თანასწორის იდენტიფიკაცია ვერ იქნა დადასტურებული.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server თქვენი ელფოსტის დომენი არ არის ავტორიზებული ამ სერვერზე რეგისტრაციისთვის
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. ეს ელფოსტის მისამართი არ არის დაკავშირებული არცერთ ანგარიშთან.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		აპლიკაცია ვერ ახერხებს ამ ჰომესერვერზე შესვლას. ჰომესერვერი მხარს უჭერს შემდეგ შესვლის ტიპს: %1$s.

გსურთ შესვლა ვებკლიენტის გამოყენებით?
login_msisdn_confirm_hint Enter code კოდის შეყვანა
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. ჩვენ ახლახან გამოგიგზავნეთ კოდი %1$s-ზე. შეიყვანეთ იგი ქვემოთ, რათა დაადასტუროთ, რომ ეს თქვენ ხართ.
login_msisdn_confirm_send_again Send again კოდის ხელახალი გაგზავნა
login_msisdn_confirm_submit Next შემდეგი
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number დაადასტურეთ ტელეფონის ნომერი

Loading…

User avatar Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
Singular
გდაგზავნილია ძალიანზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…
Plural
გდაგზავნილია ძალიანზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…
3 days ago
User avatar Nairod

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
Plural
Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
Singular
გაგზავნილია ძალიან ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…
Plural
გაგზავნილია ძალიან ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Georgian
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Element Android
seconds %d second Element Android

Source information

Key
login_error_limit_exceeded_retry_after
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1612