View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed
English
Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings.
87/860
Key English Georgian State
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. ძირითადი დიაგნოსტიკა ნორმალურია. თუ ჯერ კიდევ არ იღებთ შეტყობინებებს, გთხოვთ, გაგზავნოთ შეცდომის მოხსენება, რომ დაგვეხმაროთ გამოძიებაში.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). ერთი ან მეტი ტესტი ჩაიშალა, სცადეთ შემოთავაზებული გამოსწორება(ებ)ი.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. ერთი ან მეტი ტესტი ჩაიშალა, გთხოვთ, გაგზავნოთ შეცდომის მოხსენება, რომ დაგვეხმაროთ გამოძიებაში.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. სისტემის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. შეტყობინებები ჩართულია სისტემის პარამეტრებში.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		შეტყობინებები გამორთულია სისტემის პარამეტრებში.
გთხოვთ, შეამოწმოთ სისტემის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებისთვის.
გთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა.
open_settings Open Settings პარამეტრების გახსნა
grant_permission Grant Permission ნებართვის მიცემა
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. ანგარიშის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. შეტყობინებები ჩართულია თქვენი ანგარიშისთვის.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		შეტყობინებები გამორთულია თქვენი ანგარიშისთვის.
გთხოვთ, შეამოწმოთ ანგარიშის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable ჩართვა
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. სესიის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. შეტყობინებები ჩართულია ამ სესიისთვის.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		შეტყობინებები არ არის ჩართული ამ სესიისთვის.
გთხოვთ, შეამოწმოთ ${app_name} პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable ჩართვა
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. მორგებული პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი შეტყობინების ტიპი ჩუმადაა (შექმნის შეტყობინებას ხმის გარეშე).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. ზოგიერთი შეტყობინება გამორთულია თქვენს მორგებულ პარამეტრებში.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check პლაი სერვისების შემოწმება
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play სერვისების APK ხელმისაწვდომია და განახლებულია.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} იყენებს Google Play სერვისებს შეტყობინებების მიწოდებისთვის, მაგრამ როგორც ჩანს არასწორად არის კონფიგურირებული:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services პლაი სერვისების გამოსწორება
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase-ის ტოკენი
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM ტოკენი წარმატებით მიღებულია:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM ტოკენის მიღება ვერ მოხერხდა:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
ეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული და Google-ის მიხედვით, ეს შეცდომა მიუთითებს, რომ მოწყობილობას აქვს ძალიან ბევრი აპლიკაცია რეგისტრირებული FCM-თან. შეცდომა მხოლოდ მაშინ ხდება, როდესაც აპლიკაციების რაოდენობა ძალიან დიდია, ამიტომ ეს არ უნდა იმოქმედოს საშუალო მომხმარებელზე.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
ეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული. ეს შეიძლება მოხდეს რამდენიმე მიზეზის გამო. შესაძლოა იმუშავოს, თუ ხელახლა სცადავთ მოგვიანებით, შეგიძლიათ ასევე შეამოწმოთ, რომ Google Play სერვისი არ არის შეზღუდული მონაცემთა გამოყენებაში სისტემის პარამეტრებში, ან რომ თქვენი მოწყობილობის საათი სწორია, ან ეს შეიძლება მოხდეს მორგებულ ROM-ზე.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
ეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული. ტელეფონზე არ არის Google ანგარიში. გთხოვთ, გახსნათ ანგარიშის მენეჯერი და დაამატოთ Google ანგარიში.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account ანგარიშის დამატება
Key English Georgian State
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization ბატარეის ოპტიმიზაცია
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		ფონის შეზღუდვები ჩართულია ${app_name}-ისთვის.
აპლიკაცია, რომელიც აპლიკაცია ცდილობს გააკეთოს, აგრესიულად შეიზღუდება ფონის რეჟიმში ყოფნისას და ეს შეიძლება გავლენა იქონიოს შეტყობინებებზე.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions შეზღუდვების გამორთვა
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		ფონის შეზღუდვები გამორთულია ${app_name}-ისთვის. ეს ტესტი უნდა ჩატარდეს მობილური მონაცემების გამოყენებით (WIFI-ის გარეშე).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions ფონის შეზღუდვების შემოწმება
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. ზოგიერთი შეტყობინება გამორთულია თქვენს მორგებულ პარამეტრებში.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი შეტყობინების ტიპი ჩუმადაა (შექმნის შეტყობინებას ხმის გარეშე).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. მორგებული პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. ამჟამად გამოყენებაშია %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method მეთოდი
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. ვერ მოიძებნა ბოლო წერტილი.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s მიმდინარე ბოლო წერტილი: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint ბოლო წერტილი
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s მიმდინარე კარიბჭე: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway კარიბჭე
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		შეტყობინებები არ არის ჩართული ამ სესიისთვის.
გთხოვთ, შეამოწმოთ ${app_name} პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable ჩართვა
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. შეტყობინებები ჩართულია ამ სესიისთვის.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. სესიის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. არ მოიძებნა სხვა მეთოდი ფონის სინქრონიზაციის გარდა.
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. არ მოიძებნა სხვა მეთოდი Google Play სერვისის გარდა.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. ნაპოვნია %d მეთოდი.
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods ხელმისაწვდომი მეთოდები
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Endpoint ტოკენის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა ჰომესერვერზე:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method შეტყობინებების მეთოდის გადატვირთვა
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Endpoint წარმატებით დარეგისტრირდა ჰომესერვერზე.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Endpoint რეგისტრაცია
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM ტოკენის მიღება ვერ მოხერხდა:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
ეს შეცდომა ${app_name}-ის კონტროლიდან არის გამოსული. ტელეფონზე არ არის Google ანგარიში. გთხოვთ, გახსნათ ანგარიშის მენეჯერი და დაამატოთ Google ანგარიში.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account ანგარიშის დამატება

Loading…

User avatar Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings.
შეტყობინებები არ არის ჩართული ამ სესიისთვის.
გთხოვთ, შეამოწმოთ ${app_name} პარამეტრები.
2 months ago
User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings.
შეტყობინებები არ არის ჩართული ამ სესიისთვის.
გთხოვთ, შეამოწმოთ ${app_name} პარამეტრები
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
settings Settings Element Android
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.Please check the ${app_name} settings. Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 637