View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_shared
English
all room members.
19/170
Key English Georgian State
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. თქვენ დაიწყეთ ვიდეო ზარი.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s დაიწყო ხმოვანი ზარი.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. თქვენ დაიწყეთ ხმოვანი ზარი.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s გააგზავნა მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. თქვენ გაგზავნეთ მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_answered_call %s answered the call. %s უპასუხა ზარს.
notice_answered_call_by_you You answered the call. თქვენ უპასუხეთ ზარს.
notice_ended_call %s ended the call. %s დაასრულა ზარი.
notice_ended_call_by_you You ended the call. თქვენ დაასრულეთ ზარი.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s გახადა სამომავლო ოთახის ისტორია ხილული %2$s-სთვის
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s თქვენ გახადეთ სამომავლო ოთახის ისტორია ხილული %1$s-სთვის
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s გახადა სამომავლო შეტყობინებები ხილული %2$s-სთვის
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s თქვენ გახადეთ სამომავლო შეტყობინებები ხილული %1$s-სთვის
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ყველა ოთახის წევრი, მათი მიწვევის მომენტიდან.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ყველა ოთახის წევრი, მათი შეუერთების მომენტიდან..
notice_room_visibility_shared all room members. ყველა ოთახის წევრი.
notice_room_visibility_world_readable anyone. ნებისმიერს.
notice_room_update %s upgraded this room. %s გააუმჯობესა ეს ოთახი.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. თქვენ გააუმჯობესეთ ეს ოთახი.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s გააუმჯობესა აქ.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. თქვენ გააუმჯობესეთ აქ.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s დააყენა სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. თქვენ დააყენეთ სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, აკრძალულია.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, დაშვებულია.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • სერვერები, რომლებიც ემთხვევა IP-ს ლიტერალს, დაშვებულია.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • სერვერები, რომლებიც ემთხვევა IP-ს ლიტერალს, აკრძალულია.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s შეცვალა სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. თქვენ შეცვალეთ სერვერის ACL-ები ამ ოთახისთვის.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d სერვერის ACL-ების ცვლილება
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • სერვერები, რომლებიც ემთხვევა %s, ახლა აკრძალულია.
Key English Georgian State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s თქვენ მიიღეთ მიწვევა %1$s-ისთვის. მიზეზი: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s გააუქმა %2$s-ს მიწვევა, რომ შეუერთდეს ოთახს
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა, რომ შეუერთდეს ოთახს
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s შეცვალა თემა: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s თქვენ შეცვალეთ თემა: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s წაშალა ოთახის თემა
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic თქვენ წაშალეთ ოთახის თემა
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s მოხსნა აკრძალვა %2$s-ზე
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s თქვენ მოხსენით აკრძალვა %1$s-ზე
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ მოხსნა აკრძალვა %2$s-ზე. მიზეზი: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s თქვენ მოხსენით აკრძალვა %1$s-ზე. მიზეზი: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s გააუმჯობესა ეს ოთახი.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. თქვენ გააუმჯობესეთ ეს ოთახი.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ყველა ოთახის წევრი, მათი მიწვევის მომენტიდან.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ყველა ოთახის წევრი, მათი შეუერთების მომენტიდან..
notice_room_visibility_shared all room members. ყველა ოთახის წევრი.
notice_room_visibility_world_readable anyone. ნებისმიერს.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s გააუქმა %2$s-ის მიწვევა
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s-მ გააუქმა %2$s-ის მიწვევა. მიზეზი: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s თქვენ გააუქმეთ %1$s-ის მიწვევა. მიზეზი: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s დაასრულა ხმოვანი მაუწყებლობა.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. თქვენ დაასრულეთ ხმოვანი მაუწყებლობა.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s დაამატა %2$s ვიჯეტი
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget თქვენ დაამატეთ %1$s ვიჯეტი
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s შეცვალა %2$s ვიჯეტი
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget თქვენ შეცვალეთ %1$s ვიჯეტი
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s ამოიღო %2$s ვიჯეტი
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget თქვენ ამოიღეთ %1$s ვიჯეტი
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: %2$d შეტყობინება

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

all room members.
ყველა ოთახის წევრი.
2 months ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English Georgian
notice_room_visibility_shared all room members. Element Android

Source information

Key
notice_room_visibility_shared
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 60