View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_created
English
%1$s created the discussion
20/270
Key English Georgian State
x_selected %1$d selected %1$d არჩეული
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation %s-ის მიწვევა
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation თქვენი მიწვევა
notice_room_created %1$s created the room %1$s შექმნა ოთახი
notice_room_created_by_you You created the room თქვენ შექმენით ოთახი
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s შექმნა განხილვა
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion თქვენ შექმენით განხილვა
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s მოიწვია %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s თქვენ მოიწვიეთ %1$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s მოგიწვიათ თქვენ
notice_room_join %1$s joined the room %1$s შეუერთდა ოთახს
notice_room_join_by_you You joined the room თქვენ შეუერთდით ოთახს
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s შეუერთდა
notice_direct_room_join_by_you You joined თქვენ შეუერთდით
notice_room_leave %1$s left the room %1$s გავიდა ოთახიდან
notice_room_leave_by_you You left the room თქვენ დატოვეთ ოთახი
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s დატოვა ოთახი
notice_direct_room_leave_by_you You left the room თქვენ დატოვეთ ოთახი
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s უარყო მიწვევა
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation თქვენ უარყეთ მიწვევა
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s ამოიღო %2$s
Key English Georgian State
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.
დაამატოთ ახლა?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code ეს არ არის ვალიდური მატრიქს QR კოდი
notice_answered_call %s answered the call. %s უპასუხა ზარს.
notice_answered_call_by_you You answered the call. თქვენ უპასუხეთ ზარს.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (ავატარიც შეიცვალა)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s შეცვალა თავისი ავატარი
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar თქვენ შეცვალეთ თქვენი ავატარი
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s გააგზავნა მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. თქვენ გაგზავნეთ მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. გამგზავნის მოწყობილობამ არ გამოგვიგზავნა ამ შეტყობინების გასაღებები.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** ვერ ხერხდება დეშიფრაცია: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while მიმდინარეობს შეტყობინების ლოდინი, შესაძლოა ცოტა დრო დასჭირდეს
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. დასასრულ-დან-დასრულამდე დაშიფვრის გამო, შეიძლება დაგჭირდეთ ლოდინი ვიღაცის შეტყობინების მისაღებად, რადგან დაშიფრის გასაღებები სწორად არ გამოიგზავნა.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history მიმდინარეობს დაშიფრული ისტორიის ლოდინი
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s შექმნა განხილვა
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion თქვენ შექმენით განხილვა
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s-მ მისცა სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ აქ.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. თქვენ მისცით სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ აქ.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s-მ აუკრძალა სტუმრებს ოთახში შესვლა.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. თქვენ აუკრძალეთ სტუმრებს ოთახში შესვლა.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s შეუერთდა
notice_direct_room_join_by_you You joined თქვენ შეუერთდით
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s შეუერთდა. მიზეზი: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s თქვენ შეუერთდით. მიზეზი: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s დატოვა ოთახი
notice_direct_room_leave_by_you You left the room თქვენ დატოვეთ ოთახი
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s წავიდა. მიზეზი: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s თქვენ წავედით. მიზეზი: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s მოიწვია %2$s

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

%1$s created the discussion
%1$s შექმნა განხილვა
2 days ago
User avatar r2d2sq13

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

%1$s created the discussion
%1$s შექმნა ოთახი
3 months ago
User avatar r2d2sq13

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

%1$s created the discussion
%1$s შექმნა ოთახი
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_created
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 6