View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

shortcut_disabled_reason_room_left
English
The room has been left!
18/230
Key English Georgian State
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.

ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.

ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ. %sთემების ჩართვა განაახლებს აპლიკაციას. ეს შეიძლება უფრო მეტ დროს მიიღებს ზოგიერთ ანგარიშზე.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? თქვენი ჰომესერვერი ამჟამად არ უჭერს მხარს თემებს, ამიტომ ეს ფუნქცია შეიძლება არასაიმედო იყოს. ზოგიერთი თემატური შეტყობინება შეიძლება არ იყოს საიმედოდ ხელმისაწვდომი. %sმაინც გსურთ თემების ჩართვა?
search_hint Search ძიება
search_members_hint Filter room members ოთახის წევრების გაფილტვრა
search_banned_user_hint Filter banned users გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების
search_no_results No results შედეგები არ არის
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s და %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s და %2$d სხვა
room_settings_all_messages All messages ყველა შეტყობინება
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_none None არაფერი
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen მთავარ ეკრანზე დამატება
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ოთახი დატოვებულია!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! სესია გასულია!
settings_profile_picture Profile Picture პროფილის სურათი
settings_display_name Display Name სახელი
settings_add_email_address Add email address დაამატეთ ელფოსტის მისამართი
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ტელეფონის ნომერი
settings_add_phone_number Add phone number ტელეფონის ნომრის დამატება
settings_app_info_link_title Application info აპლიკაციის ინფორმაცია
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. აჩვენეთ აპლიკაციის ინფორმაცია სისტემის პარამეტრებში.
settings_emails Email addresses ელფოსტის მისამართები
settings_emails_empty No email address has been added to your account თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ელფოსტის მისამართი
settings_phone_numbers Phone numbers ტელეფონის ნომრები
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? წაშლა %s?
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. დარწმუნდით, რომ დააწკაპუნეთ ბმულზე, რომელიც გამოგიგზავნეთ ელფოსტაში.
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings გაფართოებული შეტყობინებების პარამეტრები
settings_notification_by_event Notification importance by event შეტყობინების მნიშვნელობა მოვლენების მიხედვით
Key English Georgian State
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM ტოკენის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა ჰომესერვერზე:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token ტოკენის რეგისტრაცია
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM ტოკენი წარმატებით დარეგისტრირდა ჰომესერვერზე.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration ტოკენის რეგისტრაცია
settings_troubleshoot_title Troubleshoot პრობლემების აღმოფხვრა
settings_unignore_user Show all messages from %s? ყველა შეტყობინების ჩვენება %s-დან?
settings_user_interface User interface მომხმარებლის ინტერფეისი
settings_user_settings User settings მომხმარებლის პარამეტრები
settings_version Version ვერსია
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ვიბრაცია მომხმარებლის მოხსენიებისას
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded როდესაც ოთახები განახლებულია
share_by_text Share by text ტექსტით გაზიარება
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? გსურთ ეს დანართი გაგზავნოთ %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s შემოგვიერთდით ჩემს სივრცეში %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share გაზიარება
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ოთახი დატოვებულია!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! სესია გასულია!
show_advanced Show advanced აჩვენე გაფართოებული
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		ეს შეიძლება სხვადასხვა მიზეზით იყოს გამოწვეული:

• შეცვალეთ პაროლი სხვა სესიაზე

• წაშალეთ ეს სესია სხვა სესიიდან

• თქვენი სერვერის ადმინისტრატორმა უსაფრთხოების მიზეზით შეზღუდა თქვენი წვდომა.
signed_out_submit Sign in again ხელახლა შესვლა
signed_out_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
sign_out_anyway Sign out anyway გამოსვლა მაინც
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… გასაღებების რეზერვირება…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages არ მინდა ჩემი დაშიფრული შეტყობინებები
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. გასაღებების რეზერვირება მიმდინარეობს. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. დაზღვევის გასაღებები აქტიური უნდა იყოს ყველა თქვენს სესიაზე, რათა თავიდან აიცილოთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომის დაკარგვა.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now დაგეკარგებათ დაშიფრული შეტყობინებები, თუ ახლა გამოხვალთ
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას, თუ არ შეასრულებთ გასაღებების რეზერვირებას.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. ჰომესერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია. თუ მაინც გამოხვალთ, ეს მოწყობილობა არ წაიშლება თქვენი მოწყობილობების სიიდან, შესაძლოა დაგჭირდეთ მისი წაშლა სხვა კლიენტის გამოყენებით.
skip_for_now Skip for now გაიტოვეთ ახლა

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

The room has been left!
ოთახი დატოვებულია!
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Element Android

Source information

Key
shortcut_disabled_reason_room_left
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 590