View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

home room settings
room_settings_all_messages
English
All messages
17/120
Key English Georgian State
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread თემიდან
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.

ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.

ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ. %sთემების ჩართვა განაახლებს აპლიკაციას. ეს შეიძლება უფრო მეტ დროს მიიღებს ზოგიერთ ანგარიშზე.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? თქვენი ჰომესერვერი ამჟამად არ უჭერს მხარს თემებს, ამიტომ ეს ფუნქცია შეიძლება არასაიმედო იყოს. ზოგიერთი თემატური შეტყობინება შეიძლება არ იყოს საიმედოდ ხელმისაწვდომი. %sმაინც გსურთ თემების ჩართვა?
search_hint Search ძიება
search_members_hint Filter room members ოთახის წევრების გაფილტვრა
search_banned_user_hint Filter banned users გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების
search_no_results No results შედეგები არ არის
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s და %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s და %2$d სხვა
room_settings_all_messages All messages ყველა შეტყობინება
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_none None არაფერი
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen მთავარ ეკრანზე დამატება
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ოთახი დატოვებულია!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! სესია გასულია!
settings_profile_picture Profile Picture პროფილის სურათი
settings_display_name Display Name სახელი
settings_add_email_address Add email address დაამატეთ ელფოსტის მისამართი
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ტელეფონის ნომერი
settings_add_phone_number Add phone number ტელეფონის ნომრის დამატება
settings_app_info_link_title Application info აპლიკაციის ინფორმაცია
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. აჩვენეთ აპლიკაციის ინფორმაცია სისტემის პარამეტრებში.
settings_emails Email addresses ელფოსტის მისამართები
settings_emails_empty No email address has been added to your account თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ელფოსტის მისამართი
settings_phone_numbers Phone numbers ტელეფონის ნომრები
Key English Georgian State
room_profile_section_more_leave Leave Room ოთახის დატოვება
room_profile_section_more_member_list One person ერთი ადამიანი
room_profile_section_more_notifications Notifications შეტყობინებები
room_profile_section_more_polls Poll history გამოკითხვის ისტორია
room_profile_section_more_settings Room settings ოთახის პარამეტრები
room_profile_section_more_uploads Uploads ატვირთვები
room_profile_section_restore_security Restore Encryption დაშიფვრის აღდგენა
room_profile_section_security Security უსაფრთხოება
room_profile_section_security_learn_more Learn more გაიგეთ მეტი
room_removed_messages %d message removed %d შეტყობინება წაშლილია
rooms Rooms ოთახები
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ვინ შეძლებს წვდომას?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen მთავარ ეკრანზე დამატება
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.
room_settings_alias_title Room addresses ოთახის მისამართები
room_settings_all_messages All messages ყველა შეტყობინება
room_settings_banned_users_count %d banned user %d დაბლოკილი მომხმარებელი
room_settings_banned_users_title Banned users დაბლოკილი მომხმარებლები
room_settings_category_advanced_title Advanced გაფართოებული
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption დაშიფვრის ჩართვა
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join სტუმრების შეუერთების ნებართვა
room_settings_labs_pref_title Labs ლაბორატორიები
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქციები, რომლებიც შესაძლოა მოულოდნელად გაუმართავი გახდეს. გამოიყენეთ სიფრთხილით.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_name_hint Room Name ოთახის სახელი
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

All messages
ყველა შეტყობინება
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_settings_all_messages All messages Element Android

Source information

Key
room_settings_all_messages
Source string comment
home room settings
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 586