View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

threads_labs_enable_notice_title
English
Threads Beta
12/120
Key English Georgian State
thread_list_title Threads თემები
thread_list_modal_title Filter ფილტრი
thread_list_modal_all_threads_title All Threads ყველა თემა
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room აჩვენებს ყველა თემას ამჟამინდელი ოთახიდან
thread_list_modal_my_threads_title My Threads ჩემი თემები
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in აჩვენებს ყველა თემას, რომლებშიც მონაწილეობდით
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads შეინარჩუნეთ დისკუსიები ორგანიზებული თემებით
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread თემიდან
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.

ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.

ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ. %sთემების ჩართვა განაახლებს აპლიკაციას. ეს შეიძლება უფრო მეტ დროს მიიღებს ზოგიერთ ანგარიშზე.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? თქვენი ჰომესერვერი ამჟამად არ უჭერს მხარს თემებს, ამიტომ ეს ფუნქცია შეიძლება არასაიმედო იყოს. ზოგიერთი თემატური შეტყობინება შეიძლება არ იყოს საიმედოდ ხელმისაწვდომი. %sმაინც გსურთ თემების ჩართვა?
search_hint Search ძიება
search_members_hint Filter room members ოთახის წევრების გაფილტვრა
search_banned_user_hint Filter banned users გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების
search_no_results No results შედეგები არ არის
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s და %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s და %2$d სხვა
room_settings_all_messages All messages ყველა შეტყობინება
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_none None არაფერი
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen მთავარ ეკრანზე დამატება
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ოთახი დატოვებულია!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! სესია გასულია!
settings_profile_picture Profile Picture პროფილის სურათი
settings_display_name Display Name სახელი
Key English Georgian State
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
არ გაქვთ უფლებამოსილება ოთახების დამატებაზე.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ "%s".
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads შეინარჩუნეთ დისკუსიები ორგანიზებული თემებით
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room აჩვენებს ყველა თემას ამჟამინდელი ოთახიდან
thread_list_modal_all_threads_title All Threads ყველა თემა
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in აჩვენებს ყველა თემას, რომლებშიც მონაწილეობდით
thread_list_modal_my_threads_title My Threads ჩემი თემები
thread_list_modal_title Filter ფილტრი
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.
thread_list_title Threads თემები
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ. %sთემების ჩართვა განაახლებს აპლიკაციას. ეს შეიძლება უფრო მეტ დროს მიიღებს ზოგიერთ ანგარიშზე.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? თქვენი ჰომესერვერი ამჟამად არ უჭერს მხარს თემებს, ამიტომ ეს ფუნქცია შეიძლება არასაიმედო იყოს. ზოგიერთი თემატური შეტყობინება შეიძლება არ იყოს საიმედოდ ხელმისაწვდომი. %sმაინც გსურთ თემების ჩართვა?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.

ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.

ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉
thread_timeline_title Thread თემა
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? გაუქმება მოწვევის %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite მოწვევის გაუქმება
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s და %3$s წაიკითხეს
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		უკაცრავად, ეს ოთახი არ მოიძებნა.
გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა მოგვიანებით.%s
timeline_unread_messages Unread messages წაუკითხავი შეტყობინებები
time_unit_hour_short h სთ
time_unit_minute_short min წთ
time_unit_second_short sec წმ
tiny Tiny პატარა
title_activity_bug_report Bug report შეცდომის მოხსენება
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Threads Beta
თემების ბეტა
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
beta BETA Element Android
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Element Android

Source information

Key
threads_labs_enable_notice_title
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 578