View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
24/220
Key English Georgian State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar ოთახის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar სივრცის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room ოთახის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space სივრცის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption ოთახის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption სივრცის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility ისტორიის ხილვადობის შეცვლა
room_permissions_change_room_name Change room name ოთახის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_space_name Change space name სივრცის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_permissions Change permissions ნებართვების შეცვლა
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events გაგზავნა m.room.server_acl მოვლენები
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ოთახის განახლება
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space სივრცის განახლება
room_permissions_change_topic Change topic თემის შეცვლა
room_details_selected %d selected %d არჩეულია
room_threads_filter Filter Threads in room თემების გაფილტვრა ოთახში
thread_timeline_title Thread თემა
thread_list_title Threads თემები
thread_list_modal_title Filter ფილტრი
thread_list_modal_all_threads_title All Threads ყველა თემა
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room აჩვენებს ყველა თემას ამჟამინდელი ოთახიდან
thread_list_modal_my_threads_title My Threads ჩემი თემები
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in აჩვენებს ყველა თემას, რომლებშიც მონაწილეობდით
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads შეინარჩუნეთ დისკუსიები ორგანიზებული თემებით
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread თემიდან
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.

ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.

ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta თემების ბეტა
Key English Georgian State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. შეგიძლიათ მართოთ შეტყობინებები %1$s-ში.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for გამომიწერეთ
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. ისტორიის წაკითხვის უფლებების ცვლილებები მხოლოდ მომავალი შეტყობინებებისათვის იმოქმედებს ამ ოთახში. არსებული ისტორიის ხილვადობა არ შეიცვლება.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? ვინ შეუძლია წაიკითხოს ისტორია?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability ოთახის ისტორიის წაკითხვადობა
room_settings_room_version_title Room version ოთახის ვერსია
room_settings_save_success You changed room settings successfully წარმატებით შეცვალეთ ოთახის პარამეტრები
room_settings_set_avatar Set avatar ავატარის დაყენება
room_settings_set_main_address Set as main address დაყენება მთავარ მისამართად
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია იპოვოს სივრცე და შეუერთდეს
room_settings_space_access_title Space access სივრცის წვდომა
room_settings_topic Topic თემა
room_settings_topic_hint Topic თემა
room_settings_unset_main_address Unset as main address მთავარი მისამართის გაუქმება
rooms_header Rooms ოთახები
room_threads_filter Filter Threads in room თემების გაფილტვრა ოთახში
room_title_members %d member %d წევრი
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation ეს ოთახი არის სხვა საუბრის გაგრძელება
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here საუბარი გრძელდება აქ
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages დააწკაპუნეთ აქ ძველი შეტყობინებების სანახავად
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. ეს ოთახი ჩანაცვლებულია და აღარ არის აქტიური.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s და %2$s წერენ…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს, რათა აღადგინოს დაშიფვრის ვალიდური მდგომარეობა.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. დააჭირეთ პარამეტრების გასახსნელად.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. ეს ოთახი მუშაობს ოთახის ვერსიაზე %s, რომელიც ამ სახლის სერვერმა აღნიშნა როგორც არასტაბილური.
room_widget_activity_title Widget ვიჯეტი
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		ვიჯეტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser გახსნა ბრაუზერში
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ეს ვიჯეტი დაემატა:

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Filter Threads in room
თემების გაფილტვრა ოთახში
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_threads_filter Filter Threads in room Element Android

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 561