View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Details
room_details_selected
English
Singular
%d selected
Plural
%d selected
11/110
11/110

Plural formula: n != 1

Key English Georgian State
room_permissions_modify_widgets Modify widgets ვიჯეტების მოდიფიცირება
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar ოთახის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar სივრცის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room ოთახის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space სივრცის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption ოთახის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption სივრცის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility ისტორიის ხილვადობის შეცვლა
room_permissions_change_room_name Change room name ოთახის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_space_name Change space name სივრცის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_permissions Change permissions ნებართვების შეცვლა
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events გაგზავნა m.room.server_acl მოვლენები
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ოთახის განახლება
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space სივრცის განახლება
room_permissions_change_topic Change topic თემის შეცვლა
room_details_selected %d selected %d არჩეულია
room_threads_filter Filter Threads in room თემების გაფილტვრა ოთახში
thread_timeline_title Thread თემა
thread_list_title Threads თემები
thread_list_modal_title Filter ფილტრი
thread_list_modal_all_threads_title All Threads ყველა თემა
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room აჩვენებს ყველა თემას ამჟამინდელი ოთახიდან
thread_list_modal_my_threads_title My Threads ჩემი თემები
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in აჩვენებს ყველა თემას, რომლებშიც მონაწილეობდით
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads შეინარჩუნეთ დისკუსიები ორგანიზებული თემებით
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread თემიდან
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას.

ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები.

ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
Key English Georgian State
room_alias_local_address_title Local Addresses ადგილობრივი მისამართები
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		ეს ფსევდონიმი ამჟამად მიუწვდომელია.
სცადეთ მოგვიანებით ან სთხოვეთ ოთახის ადმინს, გადაამოწმოს, გაქვთ თუ არა წვდომა.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually ახალი მისამართის ხელით გამოქვეყნება
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish გამოქვეყნება
room_alias_published_alias_main This is the main address ეს არის მთავარი მისამართი
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. გამოქვეყნებული მისამართები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ სერვერზე თქვენს ოთახში შესასვლელად. მისამართის გამოსაქვეყნებლად, საჭიროა ჯერ ადგილობრივი მისამართი იყოს დადგენილი.
room_alias_published_alias_title Published Addresses გამოქვეყნებული მისამართები
room_alias_published_other Other published addresses: სხვა გამოქვეყნებული მისამართები:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? ამ ოთახის გამოქვეყნება %1$s-ის ოთახის დირექტორიაში?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). ამჟამინდელი ოთახის დირექტორიის ხილვადობის მიღება ვერ მოხერხდა (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? გამოქვეყნებული მისამართის გაუქმება "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s-მა შექმნა და კონფიგურაცია ოთახი.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. თქვენ შექმენით და კონფიგურაცია ოთახი.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s რათა აცნობოთ ხალხს, რაზეა ეს ოთახი.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. სივრცის %s წევრები შეძლებენ პოვნა, გადახედვა და შეუერთება.
room_details_selected %d selected %d არჩეულია
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) სახელი ან ID (#example.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s და %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s და %4$s
room_displayname_empty_room Empty room ცარიელი ოთახი
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) ცარიელი ოთახი (იყო %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s და %4$d სხვა
room_displayname_room_invite Room Invite ოთახის მოწვევა
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s და %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room თქვენ არ გაქვთ უფლებას, შეუერთდეთ ამ ოთახს
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. ვერ ვპოულობთ ამ ოთახს. დარწმუნდით, რომ არსებობს.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… საუბრების ფილტრაცია…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა

Loading…

User avatar Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%d selected
Plural
%d selected
Singular
%d არჩეულია
Plural
%d არჩეულია
4 days ago
User avatar Hubert

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%d selected
Plural
%d selected
Singular
%d არჩეულია
Plural
%d არჩეულია
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Georgian
room_details_selected %d selected Element Android

Source information

Key
room_details_selected
Source string comment
Room Details
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 560