View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

upgrade_public_room_from_to
English
You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
44/430
Key English Georgian State
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		გსურთ ექსპერიმენტების ჩატარება?
შეგიძლიათ დაამატოთ არსებული სივრცეები სივრცეში.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet როგორც ჩანს, თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს სივრცეებს
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information დამატებითი ინფორმაციისთვის გთხოვთ, დაუკავშირდეთ სახლის სერვერის ადმინისტრატორს
this_space_has_no_rooms This space has no rooms ეს სივრცე არ შეიცავს ოთახებს
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
არ გაქვთ უფლებამოსილება ოთახების დამატებაზე.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
unnamed_room Unnamed Room უსახელო ოთახი
joining_replacement_room Join replacement room შემოუერთდით შემცვლელ ოთახს
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. გთხოვთ, იყავით მოთმინებით, ეს შეიძლება დრო დასჭირდეს.
upgrade Upgrade განახლება
upgrade_required Upgrade Required განახლება საჭირო
upgrade_public_room Upgrade public room საჯარო ოთახის განახლება
upgrade_private_room Upgrade private room კერძო ოთახის განახლება
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		ოთახის განახლება არის რთული პროცესი და, როგორც წესი, რეკომენდირებულია, როცა ოთახი არასტაბილურია შეცდომების, ფუნქციების ან უსაფრთხოების სისუსტეების გამო.
ეს, ჩვეულებრივ, მხოლოდ სერვერზე ოთახის დამუშავების პროცესზე ახდენს გავლენას.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent სივრცის მშობლის ავტომატური განახლება
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room თქვენ გჭირდებათ უფლებები ოთახის განახლებისთვის
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. ეს ოთახი მუშაობს ოთახის ვერსიაზე %s, რომელიც ამ სახლის სერვერმა აღნიშნა როგორც არასტაბილური.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას
a11y_start_voice_message Record Voice Message ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel გაუქმებისთვის გადააწიეთ
a11y_play_voice_message Play Voice Message ხმოვანი შეტყობინების დაკვრა
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message ხმოვანი შეტყობინების პაუზა
a11y_stop_voice_message Stop Recording ჩაწერის შეწყვეტა
a11y_recording_voice_message Recording voice message ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording ჩანაწერის წაშლა
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds დარჩა
Key English Georgian State
unable_to_send_message Unable to send message შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია
unencrypted Unencrypted დაუშიფრავი
unexpected_error Unexpected error მოულოდნელი შეცდომა
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization ფონის სინქრონიზაცია
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Google სერვისები
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications აირჩიეთ როგორ მიიღოთ შეტყობინებები
unignore Unignore უარყოფა
universal_link_malformed The link was malformed ბმული იყო დაზიანებული
unknown_error Sorry, an error occurred ბოდიში, მოხდა შეცდომა
unnamed_room Unnamed Room უსახელო ოთახი
unrecognized_command Unrecognized command: %s ვერ აღიარებული ბრძანება: %s
updating_your_data Updating your data… თქვენი მონაცემების განახლება…
upgrade Upgrade განახლება
upgrade_private_room Upgrade private room კერძო ოთახის განახლება
upgrade_public_room Upgrade public room საჯარო ოთახის განახლება
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.
upgrade_required Upgrade Required განახლება საჭირო
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. ნებისმიერ %s-ში მყოფ ადამიანს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთდეს მას - ყველას ხელით მიწვევის საჭიროება არ არის. ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. ნებისმიერ %s-ში მყოფ ადამიანს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთდეს მას - ყველას ხელით მიწვევის საჭიროება არ არის. ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ განახლება შექმნის ოთახის ახალ ვერსიას. ყველა მიმდინარე შეტყობინება დარჩება ამ არქივირებულ ოთახში.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room თქვენ გჭირდებათ უფლებები ოთახის განახლებისთვის
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent სივრცის მშობლის ავტომატური განახლება
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		ოთახის განახლება არის რთული პროცესი და, როგორც წესი, რეკომენდირებულია, როცა ოთახი არასტაბილურია შეცდომების, ფუნქციების ან უსაფრთხოების სისუსტეების გამო.
ეს, ჩვეულებრივ, მხოლოდ სერვერზე ოთახის დამუშავების პროცესზე ახდენს გავლენას.
upgrade_security Encryption upgrade available დაშიფვრის განახლება ხელმისაწვდომია
uploads_files_no_result There are no files in this room ამ ოთახში ფაილები არ არის
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s-ზე
uploads_files_title FILES ფაილები
uploads_media_no_result There are no media in this room ამ ოთახში მედია არ არის
uploads_media_title MEDIA მედია

Loading…

User avatar Nairod

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
მომხმარებლების ავტომატური მოწვევათქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.
2 weeks ago
User avatar Nairod

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა.
2 weeks ago
User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა
2 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.".

Fix string

Reset

Glossary

English Georgian
upgrade Upgrade Element Android
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Element Android

Source information

Key
upgrade_public_room_from_to
Flags
java-format
String age
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2282