Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Send messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	მიიღეთ სერთიფიკატი მხოლოდ მაშინ, თუ სერვერის ადმინისტრატორმა გამოაქვეყნა თითის ანაბეჭდი, რომელიც ემთხვევა ზემოთ მოცემულს.
room_settings_permissions_title	Room permissions	ოთახის ნებართვები
space_settings_permissions_title	Space permissions	სივრცის ნებართვები
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
room_permissions_title	Permissions	ნებართვები
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე
room_permissions_default_role	Default role	ნაგულისხმევი როლი
room_permissions_send_messages	Send messages	შეტყობინებების გაგზავნა
room_permissions_invite_users	Invite users	მომხმარებლების მოწვევა
room_permissions_change_settings	Change settings	პარამეტრების შეცვლა
room_permissions_remove_users	Remove users	მომხმარებლების წაშლა
room_permissions_ban_users	Ban users	მომხმარებლების დაბლოკვა
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	სხვების მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	ყველას შეტყობინება
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	ვიჯეტების მოდიფიცირება
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	ოთახის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	სივრცის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	ოთახის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	სივრცის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	ოთახის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	სივრცის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	ისტორიის ხილვადობის შეცვლა
room_permissions_change_room_name	Change room name	ოთახის სახელის შეცვლა

Key	English	Georgian
room_permissions_change_room_name	Change room name	ოთახის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_settings	Change settings	პარამეტრების შეცვლა
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	სივრცის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_space_name	Change space name	სივრცის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_topic	Change topic	თემის შეცვლა
room_permissions_default_role	Default role	ნაგულისხმევი როლი
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	ოთახის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	სივრცის დაშიფვრის ჩართვა
room_permissions_invite_users	Invite users	მომხმარებლების მოწვევა
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	ვიჯეტების მოდიფიცირება
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	ყველას შეტყობინება
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	სხვების მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა
room_permissions_remove_users	Remove users	მომხმარებლების წაშლა
room_permissions_send_messages	Send messages	შეტყობინებების გაგზავნა
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	გაგზავნა m.room.server_acl მოვლენები
room_permissions_title	Permissions	ნებართვები
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	ოთახის განახლება
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	სივრცის განახლება
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	გამოკითხვის ნახვა დროის ხაზში
room_polls_active	Active polls	აქტიური გამოკითხვები
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	ამ ოთახში აქტიური გამოკითხვები არ არის
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	არ არის აქტიური გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში. მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.
room_polls_ended	Past polls	წინა გამოკითხვები
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	ამ ოთახში წინა გამოკითხვები არ არის
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	გასულ დღეს წინა გამოკითხვები არ არის. გადმოწერეთ მეტი გამოკითხვა, რომ ნახოთ წინა დღეების გამოკითხვები.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	შეცდომა გამოკითხვის ჩატვირთვისას.
room_polls_load_more	Load more polls	მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	გამოკითხვების ჩვენება

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Send messages

Georgian

შეტყობინებების გაგზავნა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
room_permissions_send_messages	Send messages	Element Android

Source information

Key

room_permissions_send_messages

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 538