View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_permissions_subtitle
English
View and update the roles required to change various parts of the room.
91/710
Key English Georgian State
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. დააჭირეთ პარამეტრების გასახსნელად.
room_new_messages_notification %d new message %d ახალი შეტყობინება
ssl_trust Trust ნდობა
ssl_do_not_trust Do not trust ნდობის არ ქონა
ssl_logout_account Logout გამოსვლა
ssl_remain_offline Ignore იგნორირება
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): თითის ანაბეჭდი (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. მიიღეთ სერთიფიკატი მხოლოდ მაშინ, თუ სერვერის ადმინისტრატორმა გამოაქვეყნა თითის ანაბეჭდი, რომელიც ემთხვევა ზემოთ მოცემულს.
room_settings_permissions_title Room permissions ოთახის ნებართვები
space_settings_permissions_title Space permissions სივრცის ნებართვები
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
room_permissions_title Permissions ნებართვები
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე
room_permissions_default_role Default role ნაგულისხმევი როლი
room_permissions_send_messages Send messages შეტყობინებების გაგზავნა
room_permissions_invite_users Invite users მომხმარებლების მოწვევა
room_permissions_change_settings Change settings პარამეტრების შეცვლა
room_permissions_remove_users Remove users მომხმარებლების წაშლა
room_permissions_ban_users Ban users მომხმარებლების დაბლოკვა
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others სხვების მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა
room_permissions_notify_everyone Notify everyone ყველას შეტყობინება
room_permissions_modify_widgets Modify widgets ვიჯეტების მოდიფიცირება
Key English Georgian State
room_settings_banned_users_count %d banned user %d დაბლოკილი მომხმარებელი
room_settings_banned_users_title Banned users დაბლოკილი მომხმარებლები
room_settings_category_advanced_title Advanced გაფართოებული
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption დაშიფვრის ჩართვა
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join სტუმრების შეუერთების ნებართვა
room_settings_labs_pref_title Labs ლაბორატორიები
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქციები, რომლებიც შესაძლოა მოულოდნელად გაუმართავი გახდეს. გამოიყენეთ სიფრთხილით.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_name_hint Room Name ოთახის სახელი
room_settings_none None არაფერი
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
room_settings_permissions_title Room permissions ოთახის ნებართვები
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone ნებისმიერი
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი იყვნენ მოწვეულნი)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი შეუერთდნენ)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) მხოლოდ წევრები (ამ ვარიანტის არჩევის მომენტიდან)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject ნებისმიერს შეუძლია ოთახში დაკაკუნება, შემდეგ წევრები შეძლებენ მის მიღებას ან უარყოფას
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) უცნობი წვდომის პარამეტრი (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join მხოლოდ მოწვეული ადამიანები შეძლებენ მოძებნონ და შეუერთდნენ
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) პირადი (მხოლოდ მოწვევა)
room_settings_room_access_private_title Private პირადი
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია იპოვოს ოთახი და შეუერთდეს
room_settings_room_access_public_title Public საჯარო
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. ნებისმიერი ადამიანი ამ ოთახის მქონე სივრცეში შეუძლია იპოვოს და შეუერთდეს მას. მხოლოდ ამ ოთახის ადმინისტრატორებს შეუძლიათ მისი დამატება სივრცეში.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only მხოლოდ სივრცის წევრები

Loading…

User avatar Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

View and update the roles required to change various parts of the room.
აირჩიეთნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭიროა არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
2 months ago
User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

View and update the roles required to change various parts of the room.
აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Element Android

Source information

Key
room_settings_permissions_subtitle
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 530