View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_remove_prompt_msg
English
The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
99/1060
Key English Georgian State
room_participants_action_mention Mention მოხსენიება
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან მომხმარებელს დააწინაურებთ თქვენს დონეზე.
დარწმუნებული ხართ?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? გადაინიშნოთ თავი?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან თქვენ თავს დაიმცირებთ, თუ თქვენ ხართ ბოლო პრივილეგირებული მომხმარებელი ოთახში, პრივილეგიების აღდგენა შეუძლებელი იქნება.
room_participants_power_level_demote Demote გადაწევა
room_participants_action_ignore_title Ignore user მომხმარებლის იგნორირება
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		მომხმარებლის იგნორირება წაშლის მის შეტყობინებებს საერთო ოთახებიდან.

შეგიძლიათ ამ ქმედების გაუქმება ნებისმიერ დროს ზოგად პარამეტრებში.
room_participants_action_ignore Ignore იგნორირება
room_participants_action_unignore_title Unignore user მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა აჩვენებს ყველა შეტყობინებას, რაც მას ჰქონდა.
room_participants_action_unignore Unignore იგნორირების მოხსნა
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite მოწვევის გაუქმება
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება?
room_participants_remove_title Remove user მომხმარებლის წაშლა
room_participants_remove_reason Reason to remove წაშლის მიზეზი
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		მომხმარებელი წაიშლება ამ ოთახიდან.

მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		მომხმარებელი წაიშლება ამ სივრციდან.

მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
room_participants_ban_title Ban user მომხმარებლის აკრძალვა
room_participants_ban_reason Reason to ban დაბლოკვის მიზეზი
room_participants_unban_title Unban user მომხმარებლის განბლოკვა
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ ოთახიდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ სივრციდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს ოთახს.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს სივრცეს.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s წერს…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s და %2$s წერენ…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s და სხვები წერენ…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s და %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s და სხვები
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს, რათა აღადგინოს დაშიფვრის ვალიდური მდგომარეობა.
Key English Georgian State
room_participants_action_unban Unban აკრძალვის მოხსნა
room_participants_action_unignore Unignore იგნორირების მოხსნა
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა აჩვენებს ყველა შეტყობინებას, რაც მას ჰქონდა.
room_participants_action_unignore_title Unignore user მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ ოთახიდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
room_participants_ban_reason Reason to ban დაბლოკვის მიზეზი
room_participants_ban_title Ban user მომხმარებლის აკრძალვა
room_participants_header_direct_chats Direct Messages პირდაპირი შეტყობინებები
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. ეს ოთახი არ არის საჯარო. თქვენ ვერ შეძლებთ შეუერთდეთ ხელახლა მოწვევის გარეშე.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ოთახის დატოვება?
room_participants_leave_prompt_title Leave room ოთახის დატოვება
room_participants_power_level_demote Demote გადაწევა
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან თქვენ თავს დაიმცირებთ, თუ თქვენ ხართ ბოლო პრივილეგირებული მომხმარებელი ოთახში, პრივილეგიების აღდგენა შეუძლებელი იქნება.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? გადაინიშნოთ თავი?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან მომხმარებელს დააწინაურებთ თქვენს დონეზე.
დარწმუნებული ხართ?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		მომხმარებელი წაიშლება ამ ოთახიდან.

მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
room_participants_remove_reason Reason to remove წაშლის მიზეზი
room_participants_remove_title Remove user მომხმარებლის წაშლა
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს ოთახს.
room_participants_unban_title Unban user მომხმარებლის განბლოკვა
room_permissions_ban_users Ban users მომხმარებლების დაბლოკვა
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility ისტორიის ხილვადობის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room ოთახის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space სივრცის ძირითადი მისამართის შეცვლა
room_permissions_change_permissions Change permissions ნებართვების შეცვლა
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar ოთახის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_room_name Change room name ოთახის სახელის შეცვლა
room_permissions_change_settings Change settings პარამეტრების შეცვლა
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar სივრცის ავატარის შეცვლა
room_permissions_change_space_name Change space name სივრცის სახელის შეცვლა

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
მომხმარებელი წაიშლება ამ ოთახიდან.

მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.To prevent them from joining again, you should ban them instead. Element Android

Source information

Key
room_participants_remove_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 499