View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room
list_members
English
Members
7/100
Key English Georgian State
call_ended_user_busy_title User busy მომხმარებელი დაკავებულია
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_invite_timeout_title No answer არ აქვს პასუხი
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ზარის დასრულება…
microphone_in_use_title Microphone in use მიკროფონი გამოიყენება
permissions_rationale_popup_title Information ინფორმაცია
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას კამერისა და მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს ვიდეო ზარები.

გთხოვთ, ნებართვა მიაწოდოთ შემდეგ ფანჯრებში, რათა ზარი მოხდეს.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებაზე. შეტყობინებები შეიძლება აჩვენოს თქვენი შეტყობინებები, თქვენი მოწვევები და ა.შ.

გთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა შემდეგ ფანჯრებში, რათა შეტყობინება ნახოთ.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR კოდის დასკანირებლად, საჭიროა ნებართვა კამერის წვდომაზე.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. ნებართვის მიცემა თქვენი კონტაქტების წვდომაზე.
yes YES დიახ
no NO არა
_continue Continue გაგრძელება
list_members Members წევრები
room_jump_to_first_unread Jump to unread გადახტომა წაუკითხავზე
room_title_members %d member %d წევრი
room_participants_leave_prompt_title Leave room ოთახის დატოვება
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ოთახის დატოვება?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. ეს ოთახი არ არის საჯარო. თქვენ ვერ შეძლებთ შეუერთდეთ ხელახლა მოწვევის გარეშე.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages პირდაპირი შეტყობინებები
room_participants_action_invite Invite მოწვევა
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite მოწვევის გაუქმება
room_participants_action_ban Ban აკრძალვა
room_participants_action_unban Unban აკრძალვის მოხსნა
room_participants_action_remove Remove from chat ჩატის დატოვება
room_participants_action_mention Mention მოხსენიება
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან მომხმარებელს დააწინაურებთ თქვენს დონეზე.
დარწმუნებული ხართ?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? გადაინიშნოთ თავი?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. ვერ შეძლებთ ამ ცვლილების გაუქმებას, რადგან თქვენ თავს დაიმცირებთ, თუ თქვენ ხართ ბოლო პრივილეგირებული მომხმარებელი ოთახში, პრივილეგიების აღდგენა შეუძლებელი იქნება.
Key English Georgian State
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline ტაიმლაინზე პასუხის გადასაფურცლად გააქტიურება
large Large დიდი
larger Larger უფრო დიდი
largest Largest ყველაზე დიდი
later Later გვიან
leave_space Leave გასვლა
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name} პოლიტიკა
legals_home_server_title Your homeserver policy თქვენი ჰომესერვერის პოლიტიკა
legals_identity_server_title Your identity server policy თქვენი იდენტობის სერვერის პოლიტიკა
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. ეს სერვერი არ უზრუნველყოფს პოლიტიკას.
legals_third_party_notices Third party libraries მესამე მხარის ბიბლიოთეკები
light_theme Light Theme ნათელი თემა
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard ბმული დაკოპირდა ბუფერში
link_this_email_settings_link Link this email address with your account დააკავშირეთ ეს ელფოსტის მისამართი თქვენს ანგარიშთან
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s პარამეტრებში, რათა მიიღოთ მოწვევები პირდაპირ ${app_name}-ში.
list_members Members წევრები
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago განახლდა %1$s წინ
live_location_description Live location ცოცხალი ადგილმდებარეობა
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ეს არის ლაბორატორიული ფუნქცია, რომელიც იყენებს დროებით განხორციელებას. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ თქვენი ადგილმდებარეობის ისტორიის წაშლას და მოწინავე მომხმარებლები შეძლებენ თქვენი ადგილმდებარეობის ისტორიის ნახვას, თუნდაც ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარების შეჩერების შემდეგ.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing ადგილმდებარეობის გაზიარების ჩართვა
live_location_labs_promotion_title Live location sharing ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. თქვენ უნდა გქონდეთ შესაბამისი ნებართვები, რათა გააზიაროთ ცოცხალი ადგილმდებარეობა ამ ოთახში.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ცოცხალი ადგილმდებარეობის გასაზიარებლად
live_location_share_location_item_share Share location ადგილმდებარეობის გაზიარება
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress ადგილმდებარეობის გაზიარება მიმდინარეობს
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} ცოცხალი ადგილმდებარეობა
loading Loading… იტვირთება…
loading_contact_book Retrieving your contacts… კონტაქტების აღდგენა…
location_activity_title_preview Location ადგილმდებარეობა
location_activity_title_static_sharing Share location ადგილმდებარეობის გაზიარება

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Members
წევრები
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
list_members Members Element Android

Source information

Key
list_members
Source string comment
Room
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 472