View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

permissions Android M
permissions_rationale_popup_title
English
Information
10/110
Key English Georgian State
incoming_voice_call Incoming Voice Call შემომავალი ხმოვანი ზარი
call_in_progress Call In Progress… ზარი მიმდინარეობს…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant Video call with %s ვიდეო ზარი %s-თან
audio_call_with_participant Audio call with %s აუდიო ზარი %s-თან
call_resume_action Resume გაგრძელება
call_hold_action Hold დაყოვნება
call_held_by_user %s held the call %s დააყოვნა ზარი
call_held_by_you You held the call თქვენ დააყოვნეთ ზარი
call_ended_user_busy_title User busy მომხმარებელი დაკავებულია
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_invite_timeout_title No answer არ აქვს პასუხი
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ზარის დასრულება…
microphone_in_use_title Microphone in use მიკროფონი გამოიყენება
permissions_rationale_popup_title Information ინფორმაცია
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას კამერისა და მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს ვიდეო ზარები.

გთხოვთ, ნებართვა მიაწოდოთ შემდეგ ფანჯრებში, რათა ზარი მოხდეს.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებაზე. შეტყობინებები შეიძლება აჩვენოს თქვენი შეტყობინებები, თქვენი მოწვევები და ა.შ.

გთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა შემდეგ ფანჯრებში, რათა შეტყობინება ნახოთ.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR კოდის დასკანირებლად, საჭიროა ნებართვა კამერის წვდომაზე.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. ნებართვის მიცემა თქვენი კონტაქტების წვდომაზე.
yes YES დიახ
no NO არა
_continue Continue გაგრძელება
list_members Members წევრები
room_jump_to_first_unread Jump to unread გადახტომა წაუკითხავზე
room_title_members %d member %d წევრი
room_participants_leave_prompt_title Leave room ოთახის დატოვება
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ოთახის დატოვება?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. ეს ოთახი არ არის საჯარო. თქვენ ვერ შეძლებთ შეუერთდეთ ხელახლა მოწვევის გარეშე.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages პირდაპირი შეტყობინებები
Key English Georgian State
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know სხვა სივრცეები ან ოთახები, რომლებიც შეიძლება არ იცოდეთ
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase პაროლფრაზის დადასტურება
passphrase_create_passphrase Create passphrase პაროლფრაზის შექმნა
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლფრაზა
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase პაროლფრაზის შეყვანა
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match პაროლფრაზა არ ემთხვევა
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak პაროლფრაზა ძალიან სუსტია
permalink Permalink პერმალინკი
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed თქვენი matrix.to ბმული გაუმართავი იყო
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces ვერ გავხსენი ეს ბმული: თემები შეცვლილია სივრცეებით
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. ნებართვის მიცემა თქვენი კონტაქტების წვდომაზე.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR კოდის დასკანირებლად, საჭიროა ნებართვა კამერის წვდომაზე.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას კამერისა და მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს ვიდეო ზარები.

გთხოვთ, ნებართვა მიაწოდოთ შემდეგ ფანჯრებში, რათა ზარი მოხდეს.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებაზე. შეტყობინებები შეიძლება აჩვენოს თქვენი შეტყობინებები, თქვენი მოწვევები და ა.შ.

გთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა შემდეგ ფანჯრებში, რათა შეტყობინება ნახოთ.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.
permissions_rationale_popup_title Information ინფორმაცია
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix კონტაქტების ძიება Matrix-ზე
pill_message_from_unknown_user Message შეტყობინება
pill_message_from_user Message from %s შეტყობინება %s-ისგან
pill_message_in_room Message in %s შეტყობინება %s-ში
pill_message_in_unknown_room Message in room შეტყობინება ოთახში
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space ოთახი/სივრცე
please_wait Please wait… გთხოვთ, მოიცადოთ…
poll_end_action End poll გამოკითხვის დასრულება
poll_end_room_list_preview Poll ended გამოკითხვა დასრულდა
poll_no_votes_cast No votes cast არ არის ხმები
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d ხმა
poll_response_room_list_preview Vote cast ხმა მიცემულია
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote საბოლოო შედეგი დაფუძნებულია %1$d ხმაზე
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d ხმა მიცემულია. ხმას მისცეს შედეგების სანახავად

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Information
ინფორმაცია
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
permissions_rationale_popup_title Information Element Android

Source information

Key
permissions_rationale_popup_title
Source string comment
permissions Android M
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 463