View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

incoming_voice_call
English
Incoming Voice Call
23/190
Key English Georgian State
compression_opt_list_medium Medium საშუალო
compression_opt_list_small Small მცირე
settings_call_category Calls ზარები
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call ზარის შემთხვევითად დაჭერა
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call დადასტურების მოთხოვნა ზარის დაწყებამდე
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls გამოიყენეთ ${app_name} ნაგულისხმევი ზარის რინგტონი შემომავალი ზარებისთვის
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone შემომავალი ზარის რინგტონი
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: აირჩიეთ ზარების რინგტონი:
call Call ზარი
call_connecting Call connecting… ზარი უკავშირდება…
call_ringing Call ringing… ზარი რეკავს…
call_ended Call ended ზარი დასრულდა
missed_audio_call Missed audio call გამორჩენილი აუდიოზარი
missed_video_call Missed video call გამოტოვებული ვიდეო ზარი
incoming_video_call Incoming Video Call შემომავალი ვიდეო ზარი
incoming_voice_call Incoming Voice Call შემომავალი ხმოვანი ზარი
call_in_progress Call In Progress… ზარი მიმდინარეობს…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant Video call with %s ვიდეო ზარი %s-თან
audio_call_with_participant Audio call with %s აუდიო ზარი %s-თან
call_resume_action Resume გაგრძელება
call_hold_action Hold დაყოვნება
call_held_by_user %s held the call %s დააყოვნა ზარი
call_held_by_you You held the call თქვენ დააყოვნეთ ზარი
call_ended_user_busy_title User busy მომხმარებელი დაკავებულია
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_invite_timeout_title No answer არ აქვს პასუხი
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ზარის დასრულება…
microphone_in_use_title Microphone in use მიკროფონი გამოიყენება
permissions_rationale_popup_title Information ინფორმაცია
Key English Georgian State
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. ამ იდენტიფიკატორთან ამჟამად არ არის ასოცირებული.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. გთხოვთ, ჯერ დააკონფიგურიროთ იდენტობის სერვერი.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. ეს ოპერაცია შეუძლებელია. სახლის სერვერი მოძველებულია.
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. ეს იდენტობის სერვერი მოძველებულია. ${app_name} მხარს უჭერს მხოლოდ API V2-ს.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. გთხოვთ, ჯერ მიიღეთ იდენტობის სერვერის პირობები პარამეტრებში.
identity_server_not_defined You are not using any identity server თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეიყვანოთ სხვა იდენტობის სერვერის URL
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server შეიყვანეთ იდენტობის სერვერის URL
identity_server_set_alternative_submit Submit გაგზავნა
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server თქვენი სახლის სერვერი (%1$s) გთავაზობთ გამოიყენოთ %2$s თქვენი იდენტობის სერვერისთვის
identity_server_set_default_submit Use %1$s გამოყენება 1%1$s
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. მომხმარებლის თანხმობა არ არის მოცემული.
ignore_request_short_label Ignore იგნორირება
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". E2E გასაღებების იმპორტი ფაილიდან "%1$s".
incoming_video_call Incoming Video Call შემომავალი ვიდეო ზარი
incoming_voice_call Incoming Voice Call შემომავალი ხმოვანი ზარი
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning ჯვარედინი ხელმოწერის ინიციალიზაცია
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} საჭიროებს ქეშის გასუფთავებას, რომ იყოს განახლებული, შემდეგი მიზეზის გამო:
%s

გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება გადატვირთავს აპლიკაციას და შესაძლოა ამას დრო დასჭირდეს.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - ზოგიერთი მომხმარებელი კვლავ გათვალისწინებულია
initial_sync_request_title Initial sync request საწყისი სინქრონიზაციის მოთხოვნა
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
მონაცემების გადმოწერა…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის იმპორტი…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		საწყისი სინქრონიზაცია:
კრიპტოს იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის მონაცემების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
მიწვეული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		საწყისი სინქრონიზაცია:
თქვენი საუბრების ჩატვირთვა.
თუ ბევრი ოთახი გაქვთ, ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
დატოვებული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ველოდებით სერვერის პასუხს…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! არასწორი QR კოდი (არასწორი URI)!

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Incoming Voice Call
შემომავალი ხმოვანი ზარი
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
call Call Element Android
incoming_voice_call Incoming Voice Call Element Android

Source information

Key
incoming_voice_call
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 448