Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Call ended

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.
membership_changes	%d membership change	%d წევრობის ცვლილება
compression_opt_list_original	Original	ორიგინალი
compression_opt_list_large	Large	დიდი
compression_opt_list_medium	Medium	საშუალო
compression_opt_list_small	Small	მცირე
settings_call_category	Calls	ზარები
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	ზარის შემთხვევითად დაჭერა
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	დადასტურების მოთხოვნა ზარის დაწყებამდე
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	გამოიყენეთ ${app_name} ნაგულისხმევი ზარის რინგტონი შემომავალი ზარებისთვის
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	შემომავალი ზარის რინგტონი
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	აირჩიეთ ზარების რინგტონი:
call	Call	ზარი
call_connecting	Call connecting…	ზარი უკავშირდება…
call_ringing	Call ringing…	ზარი რეკავს…
call_ended	Call ended	ზარი დასრულდა
missed_audio_call	Missed audio call	გამორჩენილი აუდიოზარი
missed_video_call	Missed video call	გამოტოვებული ვიდეო ზარი
incoming_video_call	Incoming Video Call	შემომავალი ვიდეო ზარი
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	შემომავალი ხმოვანი ზარი
call_in_progress	Call In Progress…	ზარი მიმდინარეობს…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant	Video call with %s	ვიდეო ზარი %s-თან
audio_call_with_participant	Audio call with %s	აუდიო ზარი %s-თან
call_resume_action	Resume	გაგრძელება
call_hold_action	Hold	დაყოვნება
call_held_by_user	%s held the call	%s დააყოვნა ზარი
call_held_by_you	You held the call	თქვენ დააყოვნეთ ზარი
call_ended_user_busy_title	User busy	მომხმარებელი დაკავებულია
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	არ აქვს პასუხი

Key	English	Georgian
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	შექმენით უსაფრთხოების გასაღები, რათა შეინახოთ უსაფრთხო ადგილას, როგორიცაა პაროლის მენეჯერი ან სეიფი.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	დაცვითი გასაღების გამოყენება
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	შეიყვანეთ მხოლოდ თქვენთვის ცნობილი საიდუმლო ფრაზა და შექმენით გასაღები სარეზერვოდ.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	საიდუმლო ფრაზის გამოყენება
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	დაყენება
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	დაიცავით დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემების წვდომა დაშიფრვის გასაღებების სერვერზე სარეზერვო ასლის შექმნით.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	უსაფრთხო სარეზერვო ასლი
bug_report_error_too_short	The description is too short	აღწერა ძალიან მოკლეა
call	Call	ზარი
call_active_status	Active call ·	აქტიური ზარი ·
call_camera_back	Back	უკანა
call_camera_front	Front	წინა
call_connecting	Call connecting…	ზარი უკავშირდება…
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	დაფიქსირდა შეცდომა ტელეფონის ნომრის ძიებისას
call_dial_pad_title	Dial pad	სახელთა ჩაწერა
call_ended	Call ended	ზარი დასრულდა
call_ended_invite_timeout_title	No answer	არ აქვს პასუხი
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_user_busy_title	User busy	მომხმარებელი დაკავებულია
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} ზარის წარუმატებლობა
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	გამორთეთ HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	ჩართეთ HD
call_held_by_user	%s held the call	%s დააყოვნა ზარი
call_held_by_you	You held the call	თქვენ დააყოვნეთ ზარი
call_hold_action	Hold	დაყოვნება
call_in_progress	Call In Progress…	ზარი მიმდინარეობს…
call_notification_answer	Accept	მიღება
call_notification_hangup	Hang Up	გათიშვა

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Call ended

Georgian

ზარი დასრულდა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
call	Call	Element Android
call_ended	Call ended	Element Android

Source information

Key

call_ended

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 444