View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
33/300
33/300

Plural formula: n != 1

Key English Georgian State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. დაეთანხმეთ იდენტობის სერვერის (%s) მომსახურების პირობებს, რათა გახდეთ აღმოჩენილი ელფოსტის მისამართით ან ტელეფონის ნომრით.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. გააქტიურეთ ვრცელი ჟურნალები.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. ვრცელი ჟურნალები დაეხმარება დეველოპერებს, როდესაც გაგზავნით RageShake-ს. აქტივაციის შემთხვევაშიც კი, აპლიკაცია არ ინახავს შეტყობინებების შინაარსს ან სხვა პირად მონაცემებს.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან მას შემდეგ, რაც მიიღებთ თქვენს ჰომესერვერის წესებს და პირობებს.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. როგორც ჩანს, სერვერი პასუხის გაცემას დიდხანს ცდილობს, ეს შესაძლოა გამოწვეული იყოს ან ცუდი კავშირით, ან სერვერის შეცდომით. სცადეთ ცოტა ხნის შემდეგ.
send_attachment Send attachment ფაილის დამატება
a11y_open_drawer Open the navigation drawer ნავიგაციის ღია მენიუ
a11y_create_menu_open Open the create room menu ახალი ოთახის მენიუს გახსნა
a11y_create_menu_close Close the create room menu… ახალი ოთახის მენიუს დახურვა…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ახალი პირდაპირი საუბრის დაწყება
a11y_create_message Create a new conversation or room ახალი საუბრის ან ოთახის შექმნა
a11y_create_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
a11y_open_spaces Open spaces list ღია სივრცეების სია
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner გასაღებების სარეზერვო ბანერის დახურვა
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom ჩასვლა ბოლოში
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s და %3$s წაიკითხეს
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s და %2$s წაიკითხეს
one_user_read %s read %s წაიკითხეს
fallback_users_read %d user read %d მომხმარებელმა წაიკითხა
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.
attachment_type_dialog_title Add image from გამოსახულების დამატება
attachment_type_file File ფაილი
attachment_type_contact Contact კონტაქტი
attachment_type_camera Camera კამერა
attachment_type_gallery Gallery გალერეა
attachment_type_sticker Sticker სტიკერი
attachment_type_poll Poll გამოკითხვა
attachment_type_location Location ადგილმდებარეობა
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast ხმის მაუწყებლობა
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop მობრუნება და დაჭრა
Key English Georgian State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup გამოიყენეთ გასაღებების რეზერვი
title_activity_keys_backup_setup Key Backup გასაღებების რეზერვი
title_activity_settings Settings პარამეტრები
tooltip_attachment_contact Open contacts კონტაქტების გახსნა
tooltip_attachment_file Upload file ფაილის ატვირთვა
tooltip_attachment_gallery Send images and videos გამოსახულებებისა და ვიდეოების გაგზავნა
tooltip_attachment_location Share location ადგილმდებარეობის გაზიარება
tooltip_attachment_photo Open camera კამერის გახსნა
tooltip_attachment_poll Create poll გამოკითხვის შექმნა
tooltip_attachment_sticker Send sticker სტიკერის გაგზავნა
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast ხმოვანი გადაცემის დაწყება
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out ძალიან ბევრი შეცდომაა, თქვენ სისტემიდან გამოსული ხართ
topic_prefix Topic: თემა:
trusted Trusted სანდო
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s და %2$s წაიკითხეს
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted დეკრიფციის შეცდომების გამო, ზოგიერთი ხმა არ იქნება გათვლილი
unable_to_send_message Unable to send message შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია
unencrypted Unencrypted დაუშიფრავი
unexpected_error Unexpected error მოულოდნელი შეცდომა
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization ფონის სინქრონიზაცია
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Google სერვისები
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications აირჩიეთ როგორ მიიღოთ შეტყობინებები
unignore Unignore უარყოფა
universal_link_malformed The link was malformed ბმული იყო დაზიანებული
unknown_error Sorry, an error occurred ბოდიში, მოხდა შეცდომა
unnamed_room Unnamed Room უსახელო ოთახი
unrecognized_command Unrecognized command: %s ვერ აღიარებული ბრძანება: %s
updating_your_data Updating your data… თქვენი მონაცემების განახლება…

Loading…

User avatar Nairod

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
Plural
%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
2 weeks ago
User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
Singular
%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
Plural
%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
2 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Has been translated

Last translation was "%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს".

Fix string

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Georgian
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read Element Android

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1376