View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_unauthorized
English
Unauthorized, missing valid authentication credentials
54/540
Key English Georgian State
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს
auth_email_already_defined This email address is already defined. ეს ელფოსტის მისამართი უკვე განსაზღვრულია.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.
auth_forgot_password Forgot password? დაგავიწყდა პაროლი?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: გთხოვთ, დაათვალიეროთ და მიიღოთ ამ ჰომესერვერის პოლიტიკა:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება ამ URL-ზე, გთხოვთ შეამოწმოთ
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება URL %s-ზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ ბმული ან აირჩიოთ ჰომესერვერი ხელით.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver ჰომესერვერის არჩევა
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL შეცდომა: თანასწორის იდენტიფიკაცია ვერ იქნა დადასტურებული.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL შეცდომა.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials არაუფლებამოსილი, აკლია ვალიდური ავტორიზაციის კრედიტები
login_error_bad_json Malformed JSON არასწორი JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON არ შეიცავდა ვალიდურ JSON-ს
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent გადაჭარბებული რაოდენობა მოთხოვნები გაიგზავნა
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. სხვა სესიებიდან დაშიფრვის გასაღებების გამოთხოვა.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.
membership_changes %d membership change %d წევრობის ცვლილება
compression_opt_list_original Original ორიგინალი
compression_opt_list_large Large დიდი
compression_opt_list_medium Medium საშუალო
compression_opt_list_small Small მცირე
settings_call_category Calls ზარები
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call ზარის შემთხვევითად დაჭერა
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call დადასტურების მოთხოვნა ზარის დაწყებამდე
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls გამოიყენეთ ${app_name} ნაგულისხმევი ზარის რინგტონი შემომავალი ზარებისთვის
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone შემომავალი ზარის რინგტონი
Key English Georgian State
error_empty_field_your_password Please enter your password. გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys გასაღებების იმპორტი ვერ განხორციელდა
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data ვერ მოხერხდა გაზიარების მონაცემების დამუშავება
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference ბოდიში, კონფერენციასთან შეერთების მცდელობისას მოხდა შეცდომა
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) ბოდიში, Jitsi-ის საკონფერენციო ზარებს არ უჭერს მხარს ძველი მოწყობილობები (მოწყობილობები Android OS 6.0-ზე ქვემოთ)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. როგორც ჩანს, სერვერი პასუხის გაცემას დიდხანს ცდილობს, ეს შესაძლოა გამოწვეული იყოს ან ცუდი კავშირით, ან სერვერის შეცდომით. სცადეთ ცოტა ხნის შემდეგ.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. ბოდიში, გარე აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ ქმედების შესასრულებლად.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. ქსელი არაა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ კავშირი.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. ვერ ხსნით ოთახს, საიდანაც დაბლოკილი ხართ.
error_saving_media_file Could not save media file მედია ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან მას შემდეგ, რაც მიიღებთ თქვენს ჰომესერვერის წესებს და პირობებს.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. დარწმუნდით, რომ დააწკაპუნეთ ბმულზე, რომელიც გამოგიგზავნეთ ელფოსტაში.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials არაუფლებამოსილი, აკლია ვალიდური ავტორიზაციის კრედიტები
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. თქვენ უკვე ატარებთ ხმოვან გადაცემას. გთხოვთ, დაასრულოთ თქვენი მიმდინარე ხმოვანი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. ვიღაც სხვა უკვე ატარებს ხმოვან გადაცემას. დაელოდეთ მათი ხმოვანი გადაცემის დასრულებას, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused კავშირის შეცდომა - ჩაწერა შეჩერებულია
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები ამ ოთახში ხმოვანი გადაცემის დასაწყებად. დაუკავშირდით ოთახის ადმინისტრატორს, რათა განაახლოთ თქვენი უფლებები.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. ვერ ვწყვეტ ამ ხმოვან გადაცემას.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან გადაცემას.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast ვერ ვიწყებ ახალ ხმოვან გადაცემას
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message ვერ ვიწყებ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message თქვენ არ შეგიძლიათ ხმოვანი შეტყობინების დაწყება, რადგან ამჟამად ატარებთ პირდაპირ გადაცემას. გთხოვთ, დასრულოთ თქვენი პირდაპირი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active ვერ გიპასუხებთ ან შევასწორებ, სანამ ხმოვანი შეტყობინება აქტიურია
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message ვერ ჩავწერ ხმოვან შეტყობინებას
event_redacted Message removed შეტყობინება წაშლილია

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Unauthorized, missing valid authentication credentials
არაუფლებამოსილი, აკლია ვალიდური ავტორიზაციის კრედიტები
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Element Android

Source information

Key
error_unauthorized
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 424