Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Choose homeserver

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	შესვლა ერთი ხელმოწერით
auth_submit	Submit	გაგზავნა
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	ეს ელფოსტის მისამართი უკვე განსაზღვრულია.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.
auth_forgot_password	Forgot password?	დაგავიწყდა პაროლი?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	გთხოვთ, დაათვალიეროთ და მიიღოთ ამ ჰომესერვერის პოლიტიკა:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება ამ URL-ზე, გთხოვთ შეამოწმოთ
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება URL %s-ზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ ბმული ან აირჩიოთ ჰომესერვერი ხელით.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	ჰომესერვერის არჩევა
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	SSL შეცდომა: თანასწორის იდენტიფიკაცია ვერ იქნა დადასტურებული.
login_error_ssl_other	SSL Error.	SSL შეცდომა.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	არაუფლებამოსილი, აკლია ვალიდური ავტორიზაციის კრედიტები
login_error_bad_json	Malformed JSON	არასწორი JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	არ შეიცავდა ვალიდურ JSON-ს
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	გადაჭარბებული რაოდენობა მოთხოვნები გაიგზავნა
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	სხვა სესიებიდან დაშიფრვის გასაღებების გამოთხოვა.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.
membership_changes	%d membership change	%d წევრობის ცვლილება
compression_opt_list_original	Original	ორიგინალი
compression_opt_list_large	Large	დიდი
compression_opt_list_medium	Medium	საშუალო
compression_opt_list_small	Small	მცირე
settings_call_category	Calls	ზარები
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	ზარის შემთხვევითად დაჭერა

Key	English	Georgian
location_share_option_user_live	Share live location	ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	ვერ მოხერხდა რუკის ჩატვირთვა
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	გთხოვთ, შეასრულოთ captcha-ს დავალება
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	აირჩიეთ matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	აირჩიეთ Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	აირჩიეთ მორგებული ჰოუმსერვერი
login_clear_homeserver_history	Clear history	ისტორიის გაწმენდა
login_connect_to	Connect to %1$s	შეერთება %1$s-თან
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	დაკავშირება მორგებულ სერვერთან
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	დაკავშირება Element Matrix Services-თან
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	შედით Matrix ID-ით
login_continue	Continue	გაგრძელება
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	არასწორი JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება URL %s-ზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ ბმული ან აირჩიოთ ჰომესერვერი ხელით.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	ჰომესერვერის არჩევა
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება ამ URL-ზე, გთხოვთ შეამოწმოთ
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	გადაჭარბებული რაოდენობა მოთხოვნები გაიგზავნა
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	დაგზავნილია ზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა %1$d წამში…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	არ შეიცავდა ვალიდურ JSON-ს
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	ჰოუმსერვერი მოძველებულია
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.
login_error_ssl_other	SSL Error.	SSL შეცდომა.
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	SSL შეცდომა: თანასწორის იდენტიფიკაცია ვერ იქნა დადასტურებული.
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	თქვენი ელფოსტის დომენი არ არის ავტორიზებული ამ სერვერზე რეგისტრაციისთვის
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	ეს ელფოსტის მისამართი არ არის დაკავშირებული არცერთ ანგარიშთან.
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	აპლიკაცია ვერ ახერხებს ამ ჰომესერვერზე შესვლას. ჰომესერვერი მხარს უჭერს შემდეგ შესვლის ტიპს: %1$s. გსურთ შესვლა ვებკლიენტის გამოყენებით?
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	კოდის შეყვანა

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Choose homeserver

Georgian

ჰომესერვერის არჩევა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Element Android

Source information

Key

login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 421