View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_reset_password_error_unauthorized
English
Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
89/750
Key English Georgian State
option_take_photo Take photo ფოტოს გადაღება
option_take_video Take video ვიდეოს გადაღება
option_always_ask Always ask ყოველთვის იკითხეთ
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again გამოიყენეთ როგორც ნაგულისხმევი და აღარ იკითხოთ
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.
დაამატოთ ახლა?
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. ბოდიში, გარე აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ ქმედების შესასრულებლად.
auth_login Log in შესვლა
auth_login_sso Sign in with single sign-on შესვლა ერთი ხელმოწერით
auth_submit Submit გაგზავნა
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს
auth_email_already_defined This email address is already defined. ეს ელფოსტის მისამართი უკვე განსაზღვრულია.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.
auth_forgot_password Forgot password? დაგავიწყდა პაროლი?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: გთხოვთ, დაათვალიეროთ და მიიღოთ ამ ჰომესერვერის პოლიტიკა:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება ამ URL-ზე, გთხოვთ შეამოწმოთ
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. ვერ ხერხდება ჰომესერვერთან დაკავშირება URL %s-ზე. გთხოვთ, შეამოწმოთ ბმული ან აირჩიოთ ჰომესერვერი ხელით.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver ჰომესერვერის არჩევა
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL შეცდომა: თანასწორის იდენტიფიკაცია ვერ იქნა დადასტურებული.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL შეცდომა.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials არაუფლებამოსილი, აკლია ვალიდური ავტორიზაციის კრედიტები
login_error_bad_json Malformed JSON არასწორი JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON არ შეიცავდა ვალიდურ JSON-ს
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent გადაჭარბებული რაოდენობა მოთხოვნები გაიგზავნა
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. სხვა სესიებიდან დაშიფრვის გასაღებების გამოთხოვა.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.
Key English Georgian State
authentication_error Failed to authenticate ვერ მოხერხდა ავტორიზაცია
auth_forgot_password Forgot password? დაგავიწყდა პაროლი?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. ეს ანგარიში გაუქმებულია.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი. შეყვანილი პაროლი იწყება ან მთავრდება ცარიელი ადგილებით, გთხოვთ გადაამოწმოთ.
auth_login Log in შესვლა
auth_login_sso Sign in with single sign-on შესვლა ერთი ხელმოწერით
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.
auth_pin_forgot Forgot PIN? PIN დაგავიწყდათ?
auth_pin_new_pin_action New PIN ახალი PIN
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PIN-ის გასაახლებლად, საჭიროა ხელახლა შესვლა და ახალი PIN-ის შექმნა.
auth_pin_reset_title Reset PIN PIN-ის განახლება
auth_pin_title Enter your PIN შეიყვანეთ თქვენი PIN
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა
auth_submit Submit გაგზავნა
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… ნაჩვენებია მხოლოდ პირველი შედეგები, აკრიფეთ მეტი ასო…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier ვერ ვიპოვეთ ვალიდური ჰოუმსერვერი. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი იდენტიფიკატორი
avatar Avatar ავატარი
avatar_of_room Avatar of room %1$s ოთახის %1$s-ის ავატარი
avatar_of_space Avatar of space %1$s სივრცის %1$s-ის ავატარი
avatar_of_user Profile picture of user %1$s მომხმარებლის %1$s პროფილის სურათი
backup Back up რეზერვირება
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything დაივიწყეთ ან დაკარგეთ ყველა აღდგენის ვარიანტი? ყველაფერი განაახლეთ
beta BETA BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA BETA
black_theme Black Theme შავი თემა
block_user IGNORE USER მომხმარებლის იგნორირება

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Element Android

Source information

Key
auth_reset_password_error_unauthorized
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 414