View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

No sticker application dialog
no_sticker_application_dialog_content
English
You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
72/650
Key English Georgian State
sound_device_wireless_headset Wireless Headset უსადენო ყურსასმენი
call_switch_camera Switch Camera კამერის გადართვა
call_camera_front Front წინა
call_camera_back Back უკანა
call_format_turn_hd_off Turn HD off გამორთეთ HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on ჩართეთ HD
call_start_screen_sharing Share screen ეკრანის გაზიარება
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing შეწყვიტეთ ეკრანის გაზიარება
option_send_files Send files ფაილების გაგზავნა
option_send_sticker Send sticker სტიკერის გაგზავნა
option_take_photo_video Take photo or video გადაიღეთ ფოტო ან ვიდეო
option_take_photo Take photo ფოტოს გადაღება
option_take_video Take video ვიდეოს გადაღება
option_always_ask Always ask ყოველთვის იკითხეთ
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again გამოიყენეთ როგორც ნაგულისხმევი და აღარ იკითხოთ
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.
დაამატოთ ახლა?
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. ბოდიში, გარე აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ ქმედების შესასრულებლად.
auth_login Log in შესვლა
auth_login_sso Sign in with single sign-on შესვლა ერთი ხელმოწერით
auth_submit Submit გაგზავნა
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს
auth_email_already_defined This email address is already defined. ეს ელფოსტის მისამართი უკვე განსაზღვრულია.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.
auth_forgot_password Forgot password? დაგავიწყდა პაროლი?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: გთხოვთ, დაათვალიეროთ და მიიღოთ ამ ჰომესერვერის პოლიტიკა:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL გთხოვთ, შეიყვანოთ ვალიდური URL
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address ეს არ არის ვალიდური Matrix-ის სერვერის მისამართი
Key English Georgian State
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! თქვენ უკვე უყურებთ ამ თემას!
new_session New login. Was this you? ახალი შესვლა. ეს თქვენ იყავით?
no NO არა
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost სერვერთან კავშირი დაკარგულია
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია
no_ignored_users You are not ignoring any users თქვენ არ იგნორირებთ არცერთ მომხმარებელს
no_message_edits_found No edits found შესწორებები არ მოიძებნა
no_more_results No more results სხვა შედეგები არ არის
none None არაფერი
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია ამ ოთახში
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი ამ ოთახში
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი
no_result_placeholder No results შედეგები არ არის
normal Normal ნორმალური
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.
დაამატოთ ახლა?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code ეს არ არის ვალიდური მატრიქს QR კოდი
notice_answered_call %s answered the call. %s უპასუხა ზარს.
notice_answered_call_by_you You answered the call. თქვენ უპასუხეთ ზარს.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (ავატარიც შეიცვალა)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s შეცვალა თავისი ავატარი
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar თქვენ შეცვალეთ თქვენი ავატარი
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s გააგზავნა მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. თქვენ გაგზავნეთ მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. გამგზავნის მოწყობილობამ არ გამოგვიგზავნა ამ შეტყობინების გასაღებები.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** ვერ ხერხდება დეშიფრაცია: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while მიმდინარეობს შეტყობინების ლოდინი, შესაძლოა ცოტა დრო დასჭირდეს
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. დასასრულ-დან-დასრულამდე დაშიფვრის გამო, შეიძლება დაგჭირდეთ ლოდინი ვიღაცის შეტყობინების მისაღებად, რადგან დაშიფრის გასაღებები სწორად არ გამოიგზავნა.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history მიმდინარეობს დაშიფრული ისტორიის ლოდინი

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.
დაამატოთ ახლა?
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Georgian
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.Add some now? Element Android

Source information

Key
no_sticker_application_dialog_content
Source string comment
No sticker application dialog
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 403