View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

invitations_sent_to_one_and_more_users
English
Singular
Invitations sent to %1$s and one more
Plural
Invitations sent to %1$s and %2$d more
36/370
36/370

Plural formula: n != 1

Key English Georgian State
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.
external_link_confirmation_title Double-check this link გადამოწმეთ ეს ბმული
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		ბმული %1$s მიგიყვანთ სხვა საიტზე: %2$s.

დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი პირადი შეტყობინება. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მიწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
add_members_to_room Add members წევრების დამატება
add_people Add people ადამიანების დამატება
invite_users_to_room_action_invite INVITE მოწვევა
inviting_users_to_room Inviting users… მომხმარებლების მოწვევა…
invite_users_to_room_title Invite Users მომხმარებლების მოწვევა
invite_friends Invite friends მეგობრების მოწვევა
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s გამარჯობა, მესაუბრე ${app_name}-ზე: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ შემომიერთდი ${app_name}-ზე
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s მოწვევა გაიგზავნა %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s მოწვევა გაიგზავნა %1$s და %2$s
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code ეს არ არის ვალიდური მატრიქს QR კოდი
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. ჩვენ ვერ მოვიწვიეთ მომხმარებლები. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მოწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		ვერ ვპოულობთ პროფილებს ქვემოთ ჩამოთვლილი მატრიქს ID-ებისათვის. გსურთ მათი მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში
user_code_scan Scan a QR code QR კოდის დასკანერება
user_code_share Share my code ჩემი კოდის გაზიარება
user_code_my_code My code ჩემი კოდი
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. გაუზიარეთ ეს კოდი ადამიანებს, რათა მათ დაასკანერონ და დაიწყონ თქვენთან ჩატი.
choose_locale_current_locale_title Current language მიმდინარე ენა
choose_locale_other_locales_title Other available languages სხვა ხელმისაწვდომი ენები
choose_locale_loading_locales Loading available languages… ხელმისაწვდომი ენების ჩატვირთვა…
open_terms_of Open terms of %s გახსენით პირობები %s
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? გათიშვა იდენტობის სერვერიდან %s?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. ეს იდენტობის სერვერი მოძველებულია. ${app_name} მხარს უჭერს მხოლოდ API V2-ს.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. ეს ოპერაცია შეუძლებელია. სახლის სერვერი მოძველებულია.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. გთხოვთ, ჯერ დააკონფიგურიროთ იდენტობის სერვერი.
Key English Georgian State
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} საჭიროებს ქეშის გასუფთავებას, რომ იყოს განახლებული, შემდეგი მიზეზის გამო:
%s

გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება გადატვირთავს აპლიკაციას და შესაძლოა ამას დრო დასჭირდეს.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - ზოგიერთი მომხმარებელი კვლავ გათვალისწინებულია
initial_sync_request_title Initial sync request საწყისი სინქრონიზაციის მოთხოვნა
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
მონაცემების გადმოწერა…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის იმპორტი…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		საწყისი სინქრონიზაცია:
კრიპტოს იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის მონაცემების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
მიწვეული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		საწყისი სინქრონიზაცია:
თქვენი საუბრების ჩატვირთვა.
თუ ბევრი ოთახი გაქვთ, ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
დატოვებული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ველოდებით სერვერის პასუხს…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! არასწორი QR კოდი (არასწორი URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s მოწვევა გაიგზავნა %1$s
invitations_header Invites მოწვევები
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s მოწვევა გაიგზავნა %1$s და %2$s
invite_by_email Invite by email მოწვევა ელფოსტით
invite_by_link Share link ბმულის გაზიარება
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail მოწვევა მომხმარებლის სახელი ან ფოსტით
invited Invited მოწვეული
invited_by Invited by %s მოწვეული %s-ის მიერ
invite_friends Invite friends მეგობრების მოწვევა
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ შემომიერთდი ${app_name}-ზე
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s გამარჯობა, მესაუბრე ${app_name}-ზე: %s
invite_just_to_this_room Just to this room მხოლოდ ამ ოთახში
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s ისინი არ იქნებიან %s-ს ნაწილი
invite_people_menu Invite people მოწვიეთ ადამიანები
invite_people_to_your_space Invite people to your space მოწვიეთ ადამიანები თქვენს სივრცეში
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. ამჟამად მხოლოდ თქვენ ხართ. %s კიდევ უფრო კარგი იქნება სხვებთან ერთად.

Loading…

User avatar Nairod

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
Invitations sent to %1$s and one more
Plural
Invitations sent to %1$s and %2$d more
Singular
მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი
Plural
მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Java format Enforced

Following format strings are missing: %2$d

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Has been translated

Last translation was "მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთიმოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი".

Fix string

Reset

Glossary

English Georgian
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Element Android
one 1 Element Android

Source information

Key
invitations_sent_to_one_and_more_users
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1979